msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress-et 2.5\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-06 11:05+0300\n"
"Last-Translator: Kaido Kikkas <kaido.kikkas@kakupesa.net>\n"
"Language-Team: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Estonian\n"
"X-Poedit-Country: ESTONIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: wp-admin/admin-ajax.php:69
#: wp-admin/categories.php:40
#: wp-admin/categories.php:60
#: wp-admin/edit-link-categories.php:16
#: wp-admin/link-category.php:34
#, php-format
msgid "Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "Rubriiki <strong>%s</strong> ei saa kustutada, kuna see on vaikimisi valitavaks rubriigiks."

#: wp-admin/admin-ajax.php:227
#: wp-admin/admin-ajax.php:279
#: wp-admin/includes/taxonomy.php:62
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "Rubriigi nimi jäi sisestamata."

#: wp-admin/admin-ajax.php:235
msgid "The category you are trying to create already exists."
msgstr "Rubriik, mida üritad luua, on juba olemas."

#: wp-admin/admin-ajax.php:267
#, php-format
msgid "Category <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Rubriik <a href=\"#%s\">%s</a> lisatud"

#: wp-admin/admin-ajax.php:313
msgid "You did not enter a tag name."
msgstr "Sildi nimi jäi sisestamata."

#: wp-admin/admin-ajax.php:338
#, php-format
msgid "Tag <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Silt <a href=\"#%s\">%s</a> lisatud"

#: wp-admin/admin-ajax.php:456
#, php-format
msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Kasutaja <a href=\"#%s\">%s</a> lisatud"

#: wp-admin/admin-ajax.php:476
#, php-format
msgid "Draft Saved at %s."
msgstr "Mustand %s salvestatud."

#: wp-admin/admin-ajax.php:476
msgid "g:i:s a"
msgstr "H:i:s"

#: wp-admin/admin-ajax.php:496
msgid "Someone"
msgstr "Keegi"

#: wp-admin/admin-ajax.php:498
#, php-format
msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "Automaatsalvestus välja lülitatud: %s muudab hetkel seda lehte."

#: wp-admin/admin-ajax.php:498
#, php-format
msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "Automaatsalvestus välja lülitatud: %s muudab hetkel seda postitust."

#: wp-admin/admin-ajax.php:507
#: wp-admin/includes/post.php:10
#: wp-admin/page.php:74
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "Sul ei ole õigust seda lehekülge muuta."

#: wp-admin/admin-ajax.php:510
#: wp-admin/includes/post.php:13
#: wp-admin/post.php:83
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Sul ei ole õigust seda postitust muuta."

#: wp-admin/admin-footer.php:8
msgid "Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>"
msgstr "Aitäh, et kasutad <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPressi</a>!"

#: wp-admin/admin-footer.php:8
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Dokumentatsioon</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:8
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Feedback</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Tagasiside</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:64
msgid "Visit Site"
msgstr "Vaata esilehte"

#: wp-admin/admin-header.php:66
#, php-format
msgid "Howdy, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>!"
msgstr "Tere, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>!"

#: wp-admin/admin-header.php:66
msgid "Log Out"
msgstr "Logi välja"

#: wp-admin/admin-header.php:66
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Help</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Abiinfo</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:66
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">Foorum</a>"

#: wp-admin/admin.php:29
msgid "Classic"
msgstr "Klassikaline"

#: wp-admin/admin.php:30
msgid "Fresh"
msgstr "Värske"

#: wp-admin/admin.php:58
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "Vigane pluginaleht"

#: wp-admin/admin.php:62
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "%s laadimine ei õnnestu."

#: wp-admin/admin.php:80
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "Sul pole importimisõigusi."

#: wp-admin/admin.php:83
msgid "Invalid importer."
msgstr "Vigane importija."

#: wp-admin/admin.php:91
msgid "Cannot load importer."
msgstr "Importeri laadimine ei õnnestu."

#: wp-admin/admin.php:98
#: wp-admin/import/blogger.php:151
#: wp-admin/import.php:3
#: wp-admin/import.php:9
#: wp-admin/import/textpattern.php:49
#: wp-admin/menu.php:47
msgid "Import"
msgstr "Impordi"

#: wp-admin/async-upload.php:21
#: wp-admin/media-upload.php:11
#: wp-admin/upload.php:5
#: wp-app.php:407
#: wp-app.php:562
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Sul pole õigust faile üles laadida."

#: wp-admin/bookmarklet.php:6
#: wp-admin/categories.php:19
#: wp-admin/categories.php:34
#: wp-admin/categories.php:86
#: wp-admin/edit-link-categories.php:9
#: wp-admin/edit-tags.php:19
#: wp-admin/edit-tags.php:35
#: wp-admin/edit-tags.php:48
#: wp-admin/edit-tags.php:75
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:210
#: wp-admin/includes/bookmark.php:9
#: wp-admin/link-category.php:13
#: wp-admin/link-category.php:28
#: wp-admin/link-category.php:60
#: wp-admin/link-import.php:17
#: wp-admin/link-import.php:69
#: wp-admin/options.php:11
#: wp-admin/sidebar.php:7
#: wp-admin/users.php:6
#: wp-admin/widgets.php:7
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:50
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Teeme tünga...?"

#: wp-admin/categories.php:4
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:216
#: wp-admin/edit-form.php:19
#: wp-admin/edit-link-form.php:101
#: wp-admin/includes/template.php:295
#: wp-admin/link-category.php:44
#: wp-admin/link-manager.php:123
#: wp-admin/menu.php:43
#: wp-includes/category-template.php:273
#: wp-includes/widgets.php:686
#: wp-includes/widgets.php:814
msgid "Categories"
msgstr "Rubriigid"

#: wp-admin/categories.php:53
msgid "You are not allowed to delete categories."
msgstr "Sul pole õigust rubriike kustutada."

#: wp-admin/categories.php:108
#: wp-admin/edit-link-categories.php:36
msgid "Category added."
msgstr "Rubriik lisatud."

#: wp-admin/categories.php:109
#: wp-admin/edit-link-categories.php:37
msgid "Category deleted."
msgstr "Rubriik kustutatud"

#: wp-admin/categories.php:110
#: wp-admin/edit-link-categories.php:38
msgid "Category updated."
msgstr "Rubriik uuendatud."

#: wp-admin/categories.php:111
#: wp-admin/edit-link-categories.php:39
msgid "Category not added."
msgstr "Rubriiki ei lisatud."

#: wp-admin/categories.php:112
#: wp-admin/edit-link-categories.php:40
msgid "Category not updated."
msgstr "Rubriiki ei uuendatud."

#: wp-admin/categories.php:123
#, php-format
msgid "Manage Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Halda rubriike (<a href=\"%s\">lisa uus</a>)"

#: wp-admin/categories.php:125
msgid "Manage Categories"
msgstr "Halda rubriike"

#: wp-admin/categories.php:130
#: wp-admin/edit-link-categories.php:59
msgid "Search Categories"
msgstr "Otsi rubriikidest"

#: wp-admin/categories.php:138
#: wp-admin/edit-comments.php:173
#: wp-admin/edit-link-categories.php:85
#: wp-admin/edit-pages.php:121
#: wp-admin/edit.php:138
#: wp-admin/edit-post-rows.php:174
#: wp-admin/edit-tags.php:148
#: wp-admin/includes/media.php:705
#: wp-admin/includes/template.php:694
#: wp-admin/includes/template.php:783
#: wp-admin/link-manager.php:90
#: wp-admin/upload.php:137
#: wp-admin/users.php:301
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: wp-admin/categories.php:151
#: wp-admin/edit-form-comment.php:67
#: wp-admin/edit-link-categories.php:98
#: wp-admin/edit-link-form.php:77
#: wp-admin/edit-tags.php:161
#: wp-admin/link-manager.php:121
#: wp-admin/themes.php:100
#: wp-admin/user-edit.php:194
#: wp-admin/users.php:335
#: wp-content/themes/classic/comments.php:51
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:64
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:299
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: wp-admin/categories.php:152
#: wp-admin/edit-category-form.php:45
#: wp-admin/edit-link-categories.php:99
#: wp-admin/edit-link-form.php:93
#: wp-admin/includes/media.php:463
#: wp-admin/includes/media.php:557
#: wp-admin/includes/media.php:643
#: wp-admin/includes/media.php:1098
#: wp-admin/plugins.php:111
#: wp-admin/themes.php:101
#: wp-includes/script-loader.php:181
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: wp-admin/categories.php:153
#: wp-admin/edit.php:34
#: wp-admin/edit-tags.php:162
#: wp-admin/import/blogger.php:162
#: wp-admin/menu.php:40
#: wp-admin/users.php:338
msgid "Posts"
msgstr "Postitusi"

#: wp-admin/categories.php:173
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>NB!</strong><br />Rubriigi kustutamine ei kustuta selles olevaid postitusi. Ainult selles rubriigis olnud postitused lähevad üle rubriiki <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/categories.php:174
#, php-format
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "Rubriike saab valikuliselt teisendada siltideks, kasutades <a href=\"%s\">vastavat teisendajat</a>."

#: wp-admin/comment.php:21
#: wp-admin/edit-form-comment.php:2
msgid "Edit Comment"
msgstr "Muuda kommentaari"

#: wp-admin/comment.php:30
#: wp-admin/comment.php:52
#: wp-admin/comment.php:134
#: wp-admin/comment.php:162
#: wp-admin/comment.php:187
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "Ups, sellist kommentaari ei ole."

#: wp-admin/comment.php:30
#: wp-admin/comment.php:52
#: wp-admin/comment.php:134
#: wp-admin/comment.php:162
#: wp-admin/comment.php:187
msgid "Go back"
msgstr "Tagasi"

#: wp-admin/comment.php:33
#: wp-admin/comment.php:137
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "Sul pole õigust selle postituse kommentaare muuta."

#: wp-admin/comment.php:55
msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
msgstr "Sul pole õigust selle postituse kommentaare kustutada."

#: wp-admin/comment.php:55
#: wp-admin/comment.php:190
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment."
msgstr "Sul pole õigust selle postituse kommentaare muuta, seetõttu ei saa ka seda kommentaari heaks kiita."

#: wp-admin/comment.php:62
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Oled märkimas järgnevat kommentaari rämpsuks:"

#: wp-admin/comment.php:63
msgid "Spam Comment"
msgstr "Märgi rämpsuks"

#: wp-admin/comment.php:65
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Oled kustutamas järgnevat kommentaari:"

#: wp-admin/comment.php:66
msgid "Delete Comment"
msgstr "Kustuta kommentaar"

#: wp-admin/comment.php:68
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Oled kiitmas heaks järgnevat kommentaari:"

#: wp-admin/comment.php:69
msgid "Approve Comment"
msgstr "Kiida heaks"

#: wp-admin/comment.php:73
msgid "Caution:"
msgstr "Tähelepanu!"

#: wp-admin/comment.php:75
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Oled kindel, et soovid seda teha?"

#: wp-admin/comment.php:81
#: wp-admin/link-manager.php:163
#: wp-admin/update.php:64
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: wp-admin/comment.php:98
#: wp-admin/includes/template.php:294
#: wp-admin/includes/template.php:331
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:243
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: wp-admin/comment.php:103
#: wp-admin/edit-form-comment.php:74
#: wp-admin/user-edit.php:270
#: wp-admin/users.php:336
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71
#: wp-login.php:320
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: wp-admin/comment.php:109
#: wp-admin/edit-form-comment.php:81
#: wp-admin/includes/media.php:1188
#: wp-admin/includes/template.php:943
#: wp-admin/link-manager.php:122
#: wp-includes/script-loader.php:180
msgid "URL"
msgstr "WWW"

#: wp-admin/comment.php:114
#: wp-admin/edit-comments.php:190
#: wp-admin/edit-form-comment.php:88
#: wp-admin/edit-pages.php:191
#: wp-admin/edit.php:217
#: wp-admin/upload.php:215
#: wp-content/themes/classic/comments.php:18
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: wp-admin/comment.php:165
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment."
msgstr "Sul pole õigust selle postituse kommentaare muuta, seetõttu ei saa ka seda tagasi lükata."

#: wp-admin/comment.php:223
msgid "Unknown action."
msgstr "Tundmatu tegevus."

#: wp-admin/custom-header.php:11
msgid "Custom Image Header"
msgstr "Pildipäis"

#: wp-admin/custom-header.php:128
msgid "Show Text"
msgstr "Näita teksti"

#: wp-admin/custom-header.php:139
#: wp-admin/custom-header.php:169
msgid "Hide Text"
msgstr "Peida tekst"

#: wp-admin/custom-header.php:155
msgid "Header updated."
msgstr "Päis uuendatud."

#: wp-admin/custom-header.php:160
msgid "Your Header Image"
msgstr "Päisepilt"

#: wp-admin/custom-header.php:161
msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image."
msgstr "See on sinu päisepilt. Võid muta teksti värvi või laadida üles uue pildi ning seda sobivasse suurusesse kärpida."

#: wp-admin/custom-header.php:170
msgid "Select a Text Color"
msgstr "Vali teksti värv"

#: wp-admin/custom-header.php:170
msgid "Use Original Color"
msgstr "Kasuta algset värvi"

#: wp-admin/custom-header.php:172
#: wp-admin/edit-link-form.php:4
#: wp-admin/import/blogger.php:616
#: wp-admin/media.php:66
#: wp-admin/options-discussion.php:82
#: wp-admin/options-general.php:112
#: wp-admin/options-misc.php:65
#: wp-admin/options-permalink.php:181
#: wp-admin/options.php:88
#: wp-admin/options-privacy.php:27
#: wp-admin/options-reading.php:97
#: wp-admin/options-writing.php:140
#: wp-admin/widgets.php:307
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvesta muudatused"

#: wp-admin/custom-header.php:178
msgid "Upload New Header Image"
msgstr "Lae üles uus päisepilt"

#: wp-admin/custom-header.php:178
msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image."
msgstr "Siit võid laadida üles uue päisepildi, mida näidatakse ajaveebi päises senise päise asemel. Järgmisel ekraanil saad seda sobivasse suurusesse kärpida."

#: wp-admin/custom-header.php:179
#, php-format
msgid "Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "Täpselt <strong>%1$d x %2$d piksli</strong> suuruseid pilte kasutatakse algsel kujul."

#: wp-admin/custom-header.php:182
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Vali enda arvutist soovitav pilt:"

#: wp-admin/custom-header.php:186
#: wp-admin/includes/media.php:843
msgid "Upload"
msgstr "Lae üles"

#: wp-admin/custom-header.php:194
msgid "Reset Header Image and Color"
msgstr "Taasta vaikimisi päisepilt ja tekstivärv"

#: wp-admin/custom-header.php:195
msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations."
msgstr "See taastab algse päisepildi ja tekstivärvi. Kõik muudatused lähevad kaotsi."

#: wp-admin/custom-header.php:198
msgid "Restore Original Header"
msgstr "Taasta algne päis"

#: wp-admin/custom-header.php:254
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Vali see osa pildist, mida soovid päisena kasutada."

#: wp-admin/custom-header.php:269
msgid "Crop Header"
msgstr "Kärbi päist"

#: wp-admin/custom-header.php:321
msgid "Header complete!"
msgstr "Päis on valmis!"

#: wp-admin/custom-header.php:323
msgid "Visit your site and you should see the new header now."
msgstr "Vaata esilehte, nüüd peaksid seal nägema uut päist."

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:53
#: wp-admin/edit-post-rows.php:75
#: wp-admin/includes/template.php:46
#: wp-admin/includes/template.php:79
#: wp-admin/includes/template.php:245
#: wp-admin/includes/template.php:403
#: wp-admin/link-manager.php:172
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Muuda \"%s\""

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:68
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:95
#: wp-admin/edit-page-form.php:81
#: wp-admin/edit-post-rows.php:49
#: wp-admin/edit-post-rows.php:151
#: wp-admin/includes/template.php:377
#: wp-admin/includes/template.php:447
msgid "Unpublished"
msgstr "Avaldamata"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:70
#: wp-admin/edit-post-rows.php:52
#: wp-admin/edit-post-rows.php:56
#: wp-admin/includes/template.php:380
#: wp-admin/includes/template.php:384
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "d.m.Y H:i:s"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:75
#: wp-admin/edit-post-rows.php:62
#: wp-admin/includes/template.php:390
#, php-format
msgid "%s from now"
msgstr "%s käesolevast hetkest"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:77
#: wp-admin/edit-post-rows.php:64
#: wp-admin/includes/template.php:392
#: wp-admin/includes/template.php:645
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s tagasi"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:79
#: wp-admin/edit-post-rows.php:66
#: wp-admin/includes/template.php:394
#: wp-admin/includes/template.php:674
msgid "Y/m/d"
msgstr "d.m.Y"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:91
#: wp-admin/edit-post-rows.php:31
#: wp-admin/includes/template.php:358
msgid "(no title)"
msgstr "(pealkirjata)"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:105
#: wp-admin/edit-post-rows.php:117
#: wp-admin/includes/template.php:413
#, php-format
msgid "%s pending"
msgstr "%s ootel"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:108
#: wp-admin/edit-post-rows.php:120
#: wp-admin/includes/template.php:416
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:108
#: wp-admin/edit-post-rows.php:120
#: wp-admin/includes/template.php:416
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:108
#: wp-admin/edit-post-rows.php:120
#: wp-admin/includes/template.php:416
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:118
msgid "Permalink"
msgstr "Püsiviide"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:136
#: wp-admin/edit-post-rows.php:192
msgid "No posts found."
msgstr "Postitusi ei leitud."

#: wp-admin/edit-category-form.php:3
#: wp-admin/edit-category-form.php:4
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:3
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:4
msgid "Edit Category"
msgstr "Muuda rubriiki"

#: wp-admin/edit-category-form.php:10
#: wp-admin/edit-category-form.php:11
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:10
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:11
msgid "Add Category"
msgstr "Lisa rubriik"

#: wp-admin/edit-category-form.php:28
msgid "Category Name"
msgstr "Rubriigi nimi"

#: wp-admin/edit-category-form.php:30
msgid "The name is used to identify the category almost everywhere, for example under the post or in the category widget."
msgstr "Seda nime kasutatakse rubriigi tähisena peaaegu kõikjal, näiteks postitustes või rubriigihalduris."

#: wp-admin/edit-category-form.php:33
msgid "Category Slug"
msgstr "Rubriigi tähis"

#: wp-admin/edit-category-form.php:35
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:34
#: wp-admin/edit-tag-form.php:35
msgid "The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "Rubriigitähis on nime veebiaadressina kasutatav versioon. Enamasti on see väiketäheline ja sisaldab vaid tähti, numbreid ja sidekriipsu."

#: wp-admin/edit-category-form.php:38
msgid "Category Parent"
msgstr "Ülemrubriik"

#: wp-admin/edit-category-form.php:40
#: wp-admin/includes/media.php:475
#: wp-admin/includes/media.php:570
#: wp-admin/includes/media.php:1108
#: wp-includes/deprecated.php:741
#: wp-includes/script-loader.php:177
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: wp-admin/edit-category-form.php:41
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "Erinevalt siltidest võivad rubriigid moodustada hierarhia. Näiteks võib olla rubriik Jazz, mille all on alamrubriigid Bebop ja Big Band. Kohustuslik see aga ei ole."

#: wp-admin/edit-category-form.php:47
msgid "The description is not prominent by default, however some themes may show it."
msgstr "Kirjeldus ei ole vaikimisi nähtav, kuid mõned teemad võivad seda siiski näidata."

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "Muuda kommentaare"

#: wp-admin/edit-comments.php:74
#, php-format
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "%s kommentaar kiideti heaks"
msgstr[1] "%s kommentaari kiideti heaks"

#: wp-admin/edit-comments.php:79
#, php-format
msgid "%s comment deleted"
msgid_plural "%s comments deleted"
msgstr[0] "%s kommentaar kustutati"
msgstr[1] "%s kommentaari kustutati"

#: wp-admin/edit-comments.php:84
#, php-format
msgid "%s comment marked as spam"
msgid_plural "%s comments marked as spam"
msgstr[0] "%s kommentaar märgiti rämpsuks"
msgstr[1] "%s kommentaari märgiti rämpsuks"

#: wp-admin/edit-comments.php:94
msgid "Manage Comments"
msgstr "Halda kommentaare"

#: wp-admin/edit-comments.php:100
#, php-format
msgid "Awaiting Moderation (%s)"
msgid_plural "Awaiting Moderation (%s)"
msgstr[0] "%s kommentaar ootab modereerimist"
msgstr[1] "%s kommentaari ootab modereerimist"

#: wp-admin/edit-comments.php:100
msgid "Approved|plural"
msgstr "Heaks kiidetud"

#: wp-admin/edit-comments.php:102
msgid "Show All Comments"
msgstr "Näita kõiki kommentaare"

#: wp-admin/edit-comments.php:121
msgid "Search Comments"
msgstr "Otsi kommentaaridest"

#: wp-admin/edit-comments.php:129
msgid "Detail View"
msgstr "Detailne vaade"

#: wp-admin/edit-comments.php:130
msgid "List View"
msgstr "Nimekirjavaade"

#: wp-admin/edit-comments.php:167
#: wp-admin/includes/template.php:680
#: wp-admin/includes/template.php:685
msgid "Approve"
msgstr "Kiida heaks"

#: wp-admin/edit-comments.php:169
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Märgi rämpsuks"

#: wp-admin/edit-comments.php:171
#: wp-admin/includes/template.php:681
#: wp-admin/includes/template.php:688
msgid "Unapprove"
msgstr "Lükka tagasi"

#: wp-admin/edit-comments.php:191
#: wp-admin/edit-pages.php:192
#: wp-admin/edit.php:218
#: wp-admin/includes/template.php:292
#: wp-admin/includes/template.php:329
#: wp-admin/upload.php:216
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: wp-admin/edit-comments.php:192
#: wp-admin/edit-pages.php:193
#: wp-admin/edit.php:219
#: wp-admin/upload.php:217
msgid "Actions"
msgstr "Tegevused"

#: wp-admin/edit-comments.php:224
msgid "No comments awaiting moderation&hellip; yet."
msgstr "Modereerimisjärjekorras pole ühtki kommentaari."

#: wp-admin/edit-comments.php:230
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:614
msgid "No results found."
msgstr "Otsitavat ei leitud."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:5
#, php-format
msgid "Post updated. Continue editing below or <a href=\"%s\">go back</a>."
msgstr "Postitus salvestatud. Jätka allpool selle muutmist või  <a href=\"%s\">mine tagasi</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:6
msgid "Custom field updated."
msgstr "Lisaväli on uuendatud."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:7
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Lisaväli on kustutatud."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:19
#: wp-admin/edit-form.php:3
msgid "Write Post"
msgstr "Kirjuta postitus"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:41
msgid "Already pinged:"
msgstr "Juba pingitud: "

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:49
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "Salvesta ja jätka muutmist"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:77
msgid "View this Post"
msgstr "Vaata postitust"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:79
#: wp-includes/script-loader.php:495
msgid "Preview this Post"
msgstr "Eelvaatle postitust"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:85
#: wp-admin/edit-page-form.php:69
msgid "Publish Status"
msgstr "Olek"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:89
#: wp-admin/edit-page-form.php:73
#: wp-admin/edit-page-form.php:75
#: wp-admin/edit-pages.php:39
#: wp-admin/edit-post-rows.php:142
#: wp-admin/includes/post.php:522
#: wp-admin/includes/template.php:438
#: wp-includes/post.php:306
#: wp-includes/post.php:328
msgid "Published"
msgstr "Avaldatud"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:91
#: wp-admin/edit-pages.php:40
#: wp-admin/edit-post-rows.php:145
#: wp-admin/includes/post.php:523
#: wp-admin/includes/template.php:441
msgid "Scheduled"
msgstr "Avaldamisjärjekorras"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:94
#: wp-admin/edit-page-form.php:80
#: wp-admin/edit-pages.php:41
#: wp-admin/edit-post-rows.php:148
#: wp-admin/includes/post.php:524
#: wp-admin/includes/template.php:444
#: wp-includes/post.php:304
msgid "Pending Review"
msgstr "Ootab ülevaatamist"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:100
msgid "Keep this post private"
msgstr "Muuda postitus privaatseks"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:105
#: wp-admin/edit-page-form.php:89
#, php-format
msgid "Scheduled for:<br />%1$s at %2$s"
msgstr "Avaldamisaeg: <br />%1$s kell %2$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:107
#: wp-admin/edit-page-form.php:91
#, php-format
msgid "Published on:<br />%1$s at %2$s"
msgstr "Avaldatud:<br />%1$s kell %2$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:109
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:116
#: wp-admin/edit-page-form.php:93
#: wp-admin/edit-page-form.php:100
msgid "Publish immediately"
msgstr "Avalda kohe"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:111
#: wp-admin/edit-page-form.php:95
#, php-format
msgid "Publish on:<br />%1$s at %2$s"
msgstr "Avalda: <br />%1$s kell %2$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:123
#: wp-admin/edit-form-comment.php:40
#: wp-admin/edit-page-form.php:106
#: wp-admin/edit-post-rows.php:168
#: wp-admin/includes/dashboard.php:220
#: wp-admin/includes/post.php:658
#: wp-admin/includes/widgets.php:110
#: wp-admin/includes/widgets.php:231
#: wp-admin/page.php:43
#: wp-admin/plugins.php:141
#: wp-admin/post.php:47
#: wp-includes/script-loader.php:154
#: wp-includes/script-loader.php:159
#: wp-includes/script-loader.php:168
#: wp-includes/script-loader.php:189
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:131
#: wp-admin/edit-form-comment.php:47
#: wp-admin/edit-link-form.php:55
#: wp-admin/edit-page-form.php:113
#: wp-admin/includes/dashboard.php:217
#: wp-content/themes/default/functions.php:374
#: wp-content/themes/default/functions.php:381
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:63
#: wp-includes/script-loader.php:144
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:136
#: wp-admin/edit-form.php:52
#: wp-admin/edit-page-form.php:118
msgid "Publish"
msgstr "Avalda"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:138
#: wp-admin/edit-page-form.php:120
msgid "Submit for Review"
msgstr "Esita ülevaatamiseks"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:144
#: wp-admin/edit-page-form.php:126
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this draft '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Oled kustutamas seda mustandit '%s'\n"
"Tühistamiseks klõpsa  'Tühista', kustutamiseks 'Olgu'."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:144
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Oled kustutamas seda postitust '%s'\n"
"Tühistamiseks klõpsa  'Tühista', kustutamiseks 'Olgu'."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:144
msgid "Delete&nbsp;post"
msgstr "Kustuta&nbsp;postitus"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:150
#: wp-admin/edit-page-form.php:132
#, php-format
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Viimati muutis seda %1$s  %2$s kell %3$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:152
#: wp-admin/edit-page-form.php:134
#, php-format
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "Viimati muudetud %1$s kell %2$s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:161
#: wp-admin/edit-form-comment.php:54
#: wp-admin/edit-link-form.php:63
#: wp-admin/edit-page-form.php:143
msgid "Related"
msgstr "Samal teemal"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:165
msgid "See Comments on this Post"
msgstr "Vaata postituse kommentaare"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:167
#: wp-admin/edit-form-comment.php:57
#: wp-admin/edit-page-form.php:149
msgid "Manage All Comments"
msgstr "Halda kõiki kommentaare"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:168
msgid "Manage All Posts"
msgstr "Halda kõiki postitusi"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:169
msgid "Manage All Categories"
msgstr "Halda kõiki rubriike"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:170
msgid "Manage All Tags"
msgstr "Halda kõiki silte"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:171
msgid "View Drafts"
msgstr "Vaata mustandeid"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:181
#: wp-admin/edit-form.php:14
#: wp-admin/edit-page-form.php:159
#: wp-admin/includes/media.php:553
#: wp-admin/includes/media.php:642
#: wp-admin/includes/media.php:1139
#: wp-admin/includes/media.php:1167
#: wp-admin/includes/media.php:1195
#: wp-admin/includes/template.php:293
#: wp-admin/includes/template.php:330
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:282
#: wp-includes/script-loader.php:172
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:196
#: wp-admin/edit-form.php:25
#: wp-admin/menu.php:34
msgid "Post"
msgstr "Postitus"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:208
#: wp-admin/edit-tags.php:4
#: wp-admin/includes/media.php:644
#: wp-admin/includes/media.php:1233
#: wp-admin/includes/template.php:296
#: wp-admin/menu.php:44
#: wp-includes/widgets.php:1326
msgid "Tags"
msgstr "Sildid"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:220
#: wp-admin/edit-link-form.php:105
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ Lisa uus rubriik"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:222
#: wp-admin/edit-link-form.php:107
msgid "New category name"
msgstr "Uue rubriigi nimi"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:223
msgid "Parent category"
msgstr "Ülemrubriik"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:224
#: wp-admin/edit-link-form.php:108
#: wp-admin/includes/widgets.php:104
#: wp-includes/script-loader.php:116
#: wp-includes/script-loader.php:150
#: wp-includes/script-loader.php:188
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:231
#: wp-admin/edit-link-form.php:115
msgid "All Categories"
msgstr "Kõik rubriigid"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:232
#: wp-admin/edit-link-form.php:116
msgid "Most Used"
msgstr "Enimkasutatud"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:254
#: wp-admin/edit-link-form.php:136
#: wp-admin/edit-page-form.php:186
msgid "Advanced Options"
msgstr "Lisaseaded"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:257
msgid "Excerpt"
msgstr "Väljavõte"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:259
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content. You can <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt\" target=\"_blank\">use them in your template</a>"
msgstr "Väljavõtted on võimalus lisada oma postitustele lühikokkuvõte. Neid saab <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt\" target=\"_blank\">kasutada ka enda mallides</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:264
msgid "Trackbacks"
msgstr "Tagasisideviited"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:266
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Saada tagasisideviide:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:266
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Eralda veebiaadressid tühikutega"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:267
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress blogs they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "Tagasisideviited on varasem viis teavitada teiste ajaveebide omanikke neile viitamisest. Teisi WordPressi ajaveebe teavitatakse automaatselt  <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">pingback'i</a> abil."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:276
#: wp-admin/edit-page-form.php:189
msgid "Custom Fields"
msgstr "Lisaväljad"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:291
#: wp-admin/edit-page-form.php:204
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">use in your theme</a>."
msgstr "Lisavälju saab kasutada täiendavate metaandmete lisamiseks postitusele. Neid saab ka <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">kasutada oma teemas</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:298
#: wp-admin/edit-page-form.php:209
msgid "Comments &amp; Pings"
msgstr "Kommentaarid  &amp; tagasisideviited"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:303
#: wp-admin/edit-page-form.php:214
msgid "Allow Comments"
msgstr "Luba kommenteerimist"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:304
#: wp-admin/edit-page-form.php:215
msgid "Allow Pings"
msgstr "Luba tagasisidet"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:305
msgid "These settings apply to this post only. &#8220;Pings&#8221; are <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a>."
msgstr "Need seaded kehtivad vaid selles postituses. &#8220;Tagasisideviited&#8221; sisaldavad nii <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">trackback- kui pingback-tüüpi</a> viiteid."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:310
msgid "Password Protect This Post"
msgstr "Kaitse postitus parooliga"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:313
msgid "Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this post and its comments."
msgstr "Parooli seadmine nõuab lugejatelt postituse ja selle kommentaaride lugemiseks parooli sisestamist."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:318
msgid "Post Slug"
msgstr "Postituse tähis"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:331
#: wp-admin/edit-page-form.php:274
msgid "Post Author"
msgstr "Postituse autor"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:3
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Muudan kommentaari nr %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:20
msgid "View this Comment"
msgstr "Vaata kommentaari"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:25
msgid "Approval Status"
msgstr "Olek"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:28
msgid "Approved"
msgstr "Heakskiidetud"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:29
msgid "Moderated"
msgstr "Modereerimisel"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:30
#: wp-admin/includes/template.php:693
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:639
msgid "Spam"
msgstr "Rämps"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:35
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s kell %2$s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:49
msgid ""
"You are about to delete this comment. \n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Oled kustutamas seda kommentaari. \n"
"Tühistamiseks klõpsa 'Tühista', kustutamiseks 'Olgu'."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:49
msgid "Delete comment"
msgstr "Kustuta kommentaar"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:58
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Modereeri kommentaare"

#: wp-admin/edit-form.php:14
msgid "Help on titles"
msgstr "Abiinfo: pealkirjad"

#: wp-admin/edit-form.php:19
msgid "Help on categories"
msgstr "Abiinfo: rubriigid"

#: wp-admin/edit-form.php:25
msgid "Help with post field"
msgstr "Abiinfo: postituseväli"

#: wp-admin/edit-form.php:45
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> a <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with spaces.)"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"Abiinfo: tagasisideviited\"><strong>Tagasisideviide</strong> a <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr></a>:</label> (Eralda erinevad <abbr title=\"Universal Resource Locator\">veebiviited</abbr> tühikutega.)"

#: wp-admin/edit-form.php:48
msgid "Save as Draft"
msgstr "Salvesta mustandina"

#: wp-admin/edit-form.php:49
msgid "Save as Private"
msgstr "Salvesta privaatsena"

#: wp-admin/edit-form.php:56
msgid "Advanced Editing"
msgstr "Täpsem muutmine"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:28
#: wp-admin/menu.php:45
msgid "Link Categories"
msgstr "Viideterubriigid"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:41
msgid "Categories deleted."
msgstr "Rubriigid kustutatud."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:52
#, php-format
msgid "Manage Link Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Halda viideterubriike (<a href=\"%s\">lisa uus</a>)"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:54
msgid "Manage Link Categories"
msgstr "Halda viideterubriike"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:100
#: wp-admin/menu.php:42
#: wp-includes/widgets.php:1372
msgid "Links"
msgstr "Viited"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:141
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>NB!</strong><br />Rubriigi kustutamine ei kustuta selles olevaid viiteid. Ainult selles rubriigis olnud viited lähevad rubriiki <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/edit-link-category-form.php:28
msgid "Category name"
msgstr "Rubriigi nimi"

#: wp-admin/edit-link-category-form.php:32
msgid "Category slug"
msgstr "Rubriigi tähis"

#: wp-admin/edit-link-category-form.php:37
msgid "Description (optional)"
msgstr "Kirjeldus (soovi korral)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:3
#: wp-admin/link.php:92
msgid "Edit Link"
msgstr "Muuda viidet"

#: wp-admin/edit-link-form.php:8
#: wp-admin/edit-link-form.php:9
#: wp-admin/link-add.php:4
msgid "Add Link"
msgstr "Lisa viide"

#: wp-admin/edit-link-form.php:46
msgid "Visit Link"
msgstr "Külasta viidet"

#: wp-admin/edit-link-form.php:51
msgid "Keep this link private"
msgstr "Muuda viide privaatseks"

#: wp-admin/edit-link-form.php:58
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Oled kustutamas seda viidet '%s'\n"
"Tühistamiseks klõpsa 'Tühista', kustutamiseks 'Olgu'."

#: wp-admin/edit-link-form.php:58
msgid "Delete&nbsp;link"
msgstr "Kustuta&nbsp;viide"

#: wp-admin/edit-link-form.php:66
msgid "Manage All Links"
msgstr "Halda kõiki viiteid"

#: wp-admin/edit-link-form.php:67
msgid "Manage All Link Categories"
msgstr "Halda kõiki viideterubriike"

#: wp-admin/edit-link-form.php:68
#: wp-admin/import/dotclear.php:587
#: wp-admin/import/textpattern.php:523
msgid "Import Links"
msgstr "Impordi viited"

#: wp-admin/edit-link-form.php:80
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "Näide: vinge ajaveebitarkvara"

#: wp-admin/edit-link-form.php:85
msgid "Web Address"
msgstr "Veebiaadress"

#: wp-admin/edit-link-form.php:88
msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>"
msgstr "Näide: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; ära unusta <code>http://</code>-osa!"

#: wp-admin/edit-link-form.php:96
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "Seda näidatakse, kui hiirekursor viiakse viitele."

#: wp-admin/edit-link-form.php:139
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:279
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:328
msgid "Target"
msgstr "Avamiskoht (target)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:149
#: wp-admin/edit-link-form.php:183
#: wp-admin/edit-link-form.php:216
#: wp-admin/edit-link-form.php:239
msgid "none"
msgstr "puudub"

#: wp-admin/edit-link-form.php:150
msgid "Choose the frame your link targets. Essentially this means if you choose <code>_blank</code> your link will open in a new window."
msgstr "Vali raam, kus viide avatakse. Sisuliselt tähendab see, et valides <code>_blank</code> avatakse viide uues aknas."

#: wp-admin/edit-link-form.php:155
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Viite suhe (XFN)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:159
msgid "rel:"
msgstr "rel: "

#: wp-admin/edit-link-form.php:166
msgid "identity"
msgstr "identiteet"

#: wp-admin/edit-link-form.php:170
msgid "another web address of mine"
msgstr "minu teine veebileht"

#: wp-admin/edit-link-form.php:174
msgid "friendship"
msgstr "sõprus"

#: wp-admin/edit-link-form.php:177
msgid "contact"
msgstr "(töö)kontakt"

#: wp-admin/edit-link-form.php:179
msgid "acquaintance"
msgstr "tuttav"

#: wp-admin/edit-link-form.php:181
msgid "friend"
msgstr "sõber"

#: wp-admin/edit-link-form.php:187
msgid "physical"
msgstr "füüsiline"

#: wp-admin/edit-link-form.php:191
msgid "met"
msgstr "oleme kohtunud"

#: wp-admin/edit-link-form.php:195
msgid "professional"
msgstr "kutsealane"

#: wp-admin/edit-link-form.php:199
msgid "co-worker"
msgstr "kaastöötaja"

#: wp-admin/edit-link-form.php:202
msgid "colleague"
msgstr "kolleeg"

#: wp-admin/edit-link-form.php:206
msgid "geographical"
msgstr "geograafiline"

#: wp-admin/edit-link-form.php:210
msgid "co-resident"
msgstr "sama riik"

#: wp-admin/edit-link-form.php:213
msgid "neighbor"
msgstr "naaber"

#: wp-admin/edit-link-form.php:220
msgid "family"
msgstr "perekond"

#: wp-admin/edit-link-form.php:224
msgid "child"
msgstr "laps"

#: wp-admin/edit-link-form.php:227
msgid "kin"
msgstr "sugulane"

#: wp-admin/edit-link-form.php:230
msgid "parent"
msgstr "lapsevanem"

#: wp-admin/edit-link-form.php:233
msgid "sibling"
msgstr "õde-vend"

#: wp-admin/edit-link-form.php:236
msgid "spouse"
msgstr "abikaasa"

#: wp-admin/edit-link-form.php:243
msgid "romantic"
msgstr "romantiline"

#: wp-admin/edit-link-form.php:247
msgid "muse"
msgstr "muusa"

#: wp-admin/edit-link-form.php:250
msgid "crush"
msgstr "armumine"

#: wp-admin/edit-link-form.php:253
msgid "date"
msgstr "kohting"

#: wp-admin/edit-link-form.php:256
msgid "sweetheart"
msgstr "kallim"

#: wp-admin/edit-link-form.php:263
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr "Kui viitad kindlatele isikutele, võid määratleda  enda suhte nendega ülaloleva vormi abil. Täpsemalt võid lugeda <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN-ist</a>."

#: wp-admin/edit-link-form.php:268
#: wp-content/themes/default/functions.php:393
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:167
msgid "Advanced"
msgstr "Täpsemad seaded"

#: wp-admin/edit-link-form.php:272
msgid "Image Address"
msgstr "Pildi aadress"

#: wp-admin/edit-link-form.php:276
msgid "RSS Address"
msgstr "RSS-aadress"

#: wp-admin/edit-link-form.php:280
msgid "Notes"
msgstr "Märkused"

#: wp-admin/edit-link-form.php:284
msgid "Rating"
msgstr "Hinnang"

#: wp-admin/edit-link-form.php:293
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(hinnangu andmatajätmiseks vali 0.)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:4
#, php-format
msgid "Page updated. Continue editing below or <a href=\"%s\">go back</a>."
msgstr "Leht on uuendatud. Jätka allpool muutmist või <a href=\"%s\">mine tagasi</a>."

#: wp-admin/edit-page-form.php:33
msgid "Write Page"
msgstr "Kirjuta leht"

#: wp-admin/edit-page-form.php:61
msgid "View this Page"
msgstr "Vaata lehte"

#: wp-admin/edit-page-form.php:63
#: wp-includes/script-loader.php:494
msgid "Preview this Page"
msgstr "Eelvaatle lehte"

#: wp-admin/edit-page-form.php:78
msgid "Pending"
msgstr "Ootel"

#: wp-admin/edit-page-form.php:85
msgid "Keep this page private"
msgstr "Jäta leht privaatseks"

#: wp-admin/edit-page-form.php:126
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Oled kustutamas lehte '%s'\n"
"Tühistamiseks klõpsa 'Tühista', kustutamiseks 'Olgu'."

#: wp-admin/edit-page-form.php:126
msgid "Delete&nbsp;page"
msgstr "Kustuta&nbsp;leht"

#: wp-admin/edit-page-form.php:147
msgid "See Comments on this Page"
msgstr "Vaata lehe kommentaare"

#: wp-admin/edit-page-form.php:150
msgid "Manage All Pages"
msgstr "Halda kõiki lehti"

#: wp-admin/edit-page-form.php:174
#: wp-admin/menu.php:35
#: wp-includes/script-loader.php:176
msgid "Page"
msgstr "Leht"

#: wp-admin/edit-page-form.php:216
msgid "These settings apply to this page only. &#8220;Pings&#8221; are <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a>."
msgstr "Need seaded käivad vaid selle lehe kohta. &#8220;Tagasiside&#8221; all mõeldakse nii <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">trackback- kui pingback-viiteid</a>."

#: wp-admin/edit-page-form.php:221
msgid "Password Protect This Page"
msgstr "Kaitse leht parooliga"

#: wp-admin/edit-page-form.php:224
msgid "Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this page and its comments."
msgstr "Parooli seadmine nõuab lugejatelt selle lehe ja sealsete kommentaaride lugemiseks parooli sisestamist."

#: wp-admin/edit-page-form.php:229
msgid "Page Slug"
msgstr "Lehe tähis"

#: wp-admin/edit-page-form.php:236
msgid "Page Parent"
msgstr "Ülemleht"

#: wp-admin/edit-page-form.php:239
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Esileht (ülemlehte pole)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:242
msgid "You can arrange your pages in hierarchies, for example you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how deeply nested you can make pages."
msgstr "Lehed võivad moodustada hierarhia. Näiteks võib olla leht  &#8220;Minust&#8221;, millel on alamlehed &#8220;Minu elulugu&#8221; ja &#8220;Minu koerad&#8221;. Tasemete arvu osas piiranguid ei ole."

#: wp-admin/edit-page-form.php:248
#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Page Template"
msgstr "Lehemall"

#: wp-admin/edit-page-form.php:251
msgid "Default Template"
msgstr "Vaikimisi mall"

#: wp-admin/edit-page-form.php:254
msgid "Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them above."
msgstr "Mõnedes teemades kasutatakse lisamalle, mida saab lehtedel kasutada täiendatavate funktsioonide või kujunduste jaoks. Nende olemasolul on need siin ära toodud."

#: wp-admin/edit-page-form.php:260
msgid "Page Order"
msgstr "Lehtede järjestus"

#: wp-admin/edit-page-form.php:263
msgid "Pages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above to change the order pages appear in. (We know this is a little janky, it&#8217;ll be better in future releases.)"
msgstr "Lehed on enamasti tähestikulises järjekorras, kuid seda sad siin muuta (jah, see on praegu veidi toores, parandame seda järgnevates versioonides)."

#: wp-admin/edit-pages.php:11
#: wp-admin/page.php:164
msgid "You are not allowed to delete this page."
msgstr "Sul pole õigust seda lehte kustutada."

#: wp-admin/edit-pages.php:15
#: wp-admin/edit-pages.php:18
#: wp-admin/edit.php:15
#: wp-admin/edit.php:18
#: wp-admin/page.php:168
#: wp-admin/page.php:171
#: wp-admin/post.php:182
#: wp-admin/post.php:185
#: wp-admin/upload.php:18
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Viga kustutamisel!"

#: wp-admin/edit-pages.php:34
#: wp-admin/menu.php:41
#: wp-includes/post-template.php:306
#: wp-includes/widgets.php:366
#: wp-includes/widgets.php:1360
#: wp-includes/widgets.php:1361
msgid "Pages"
msgstr "Lehed"

#: wp-admin/edit-pages.php:39
msgid "Published pages"
msgstr "Avaldatud lehed"

#: wp-admin/edit-pages.php:39
#: wp-admin/includes/post.php:522
#, php-format
msgid "Published (%s)"
msgid_plural "Published (%s)"
msgstr[0] "%s leht on avaldatud"
msgstr[1] "%s lehte on avaldatud"

#: wp-admin/edit-pages.php:40
msgid "Scheduled pages"
msgstr "Avaldamisjärjekorras lehed"

#: wp-admin/edit-pages.php:40
#: wp-admin/includes/post.php:523
#, php-format
msgid "Scheduled (%s)"
msgid_plural "Scheduled (%s)"
msgstr[0] "%s leht on avaldamisjärjekorras"
msgstr[1] "%s lehte on avaldamisjärjekorras"

#: wp-admin/edit-pages.php:41
msgid "Pending pages"
msgstr "Läbivaatuse ootel lehed"

#: wp-admin/edit-pages.php:41
#: wp-admin/includes/post.php:524
#, php-format
msgid "Pending Review (%s)"
msgid_plural "Pending Review (%s)"
msgstr[0] "%s leht ootab läbivaatust"
msgstr[1] "%s lehte ootab läbivaatust"

#: wp-admin/edit-pages.php:42
#: wp-admin/includes/post.php:525
#: wp-includes/post.php:303
#: wp-includes/post.php:326
msgid "Draft"
msgstr "Mustand"

#: wp-admin/edit-pages.php:42
#: wp-admin/includes/post.php:525
msgid "Drafts|manage posts header"
msgstr "Mustandid|halda postitusepäist"

#: wp-admin/edit-pages.php:42
#: wp-admin/includes/post.php:525
#, php-format
msgid "Draft (%s)"
msgid_plural "Drafts (%s)"
msgstr[0] "%s mustand"
msgstr[1] "%s mustandit"

#: wp-admin/edit-pages.php:43
#: wp-admin/includes/post.php:526
#: wp-includes/post.php:305
#: wp-includes/post.php:327
msgid "Private"
msgstr "Privaatne"

#: wp-admin/edit-pages.php:43
msgid "Private pages"
msgstr "Privaatsed lehed"

#: wp-admin/edit-pages.php:43
#: wp-admin/includes/post.php:526
#, php-format
msgid "Private (%s)"
msgid_plural "Private (%s)"
msgstr[0] "%s privaatne leht"
msgstr[1] "%s privaatset lehte"

#: wp-admin/edit-pages.php:46
msgid "Manage Pages"
msgstr "Halda lehti"

#: wp-admin/edit-pages.php:68
#: wp-admin/edit.php:74
#: wp-admin/upload.php:73
#, php-format
msgid "matching &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Otsin: &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-pages.php:72
#: wp-admin/edit.php:71
#: wp-admin/upload.php:70
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s järgi"

#: wp-admin/edit-pages.php:74
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s|You can reorder these: 1: Pages, 2: by {s}, 3: matching {s}"
msgstr "%1$s%2$s%3$s|Võimalikud järjestused: 1: Lehed, 2: {s}, 3: lehed, milles esineb {s}"

#: wp-admin/edit-pages.php:85
msgid "All Pages"
msgstr "Kõik lehed"

#: wp-admin/edit-pages.php:108
msgid "Your page has been saved."
msgstr "Leht on salvestatud."

#: wp-admin/edit-pages.php:108
#: wp-admin/page-new.php:17
msgid "View page"
msgstr "Vaata lehte"

#: wp-admin/edit-pages.php:108
msgid "Edit page"
msgstr "Muuda lehte"

#: wp-admin/edit-pages.php:115
msgid "Search Pages"
msgstr "Otsi lehtedest"

#: wp-admin/edit-pages.php:165
msgid "No pages found."
msgstr "Selliseid lehti ei leitud."

#: wp-admin/edit.php:11
#: wp-admin/post.php:178
#: wp-admin/upload.php:14
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "Sul pole õigust seda postitust kustutada."

#: wp-admin/edit.php:54
#: wp-admin/upload.php:53
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Kommentaarid postitusele %s"

#: wp-admin/edit.php:56
msgid "Manage Posts|manage posts header"
msgstr "Halda postitusi|halda postituste päiseid"

#: wp-admin/edit.php:60
#: wp-admin/upload.php:59
#, php-format
msgid "Previous %s"
msgstr "Eelmised %s"

#: wp-admin/edit.php:60
#: wp-admin/upload.php:59
#, php-format
msgid "Latest %s"
msgstr "Viimased %s"

#: wp-admin/edit.php:68
#: wp-admin/upload.php:67
msgid "by other authors"
msgstr "teistelt autoritelt"

#: wp-admin/edit.php:75
#: wp-admin/upload.php:74
#, php-format
msgid "in &#8220;%s&#8221;"
msgstr "postituses &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit.php:76
#: wp-admin/upload.php:75
#, php-format
msgid "tagged with &#8220;%s&#8221;"
msgstr "sildiga &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit.php:77
#: wp-admin/upload.php:76
#, php-format
msgid "during %s"
msgstr "ajavahemikus %s"

#: wp-admin/edit.php:78
#: wp-admin/upload.php:77
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s|You can reorder these: 1: Posts, 2: by {s}, 3: matching {s}, 4: in {s}, 5: tagged with {s}, 6: during {s}"
msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s|Võid need ümber järjestada: 1: Postitused, 2: autor {s}, 3: sisaldab {s}, 4: rubriigis {s}, 5: sildiga {s}, 6: ajavahemikus {s}"

#: wp-admin/edit.php:87
msgid "All Posts"
msgstr "Kõik postitused"

#: wp-admin/edit.php:113
#: wp-admin/post-new.php:28
#: wp-admin/upload.php:110
msgid "Your post has been saved."
msgstr "Postitus on salvestatud."

#: wp-admin/edit.php:113
#: wp-admin/post-new.php:28
#: wp-admin/upload.php:110
msgid "View post"
msgstr "Vaata postitust"

#: wp-admin/edit.php:113
#: wp-admin/post-new.php:28
#: wp-admin/upload.php:110
#: wp-includes/link-template.php:484
msgid "Edit post"
msgstr "Muuda postitust"

#: wp-admin/edit.php:120
msgid "Search Posts"
msgstr "Otsi postitustest"

#: wp-admin/edit.php:150
#: wp-admin/includes/media.php:1032
#: wp-admin/upload.php:150
msgid "Show all dates"
msgstr "Näita kõiki kuupäevi"

#: wp-admin/edit.php:170
msgid "View all categories"
msgstr "Vaata kõiki rubriike"

#: wp-admin/edit.php:172
#: wp-admin/link-manager.php:110
#: wp-admin/upload.php:170
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:76
msgid " &#8212; <strong>Protected</strong>"
msgstr " &#8212; <strong>Kaitstud</strong>"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:76
#: wp-admin/includes/template.php:404
msgid " &#8212; <strong>Private</strong>"
msgstr " &#8212; <strong>Privaatne</strong>"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:90
#: wp-admin/includes/upgrade.php:64
#: wp-admin/includes/upgrade.php:65
#: wp-includes/category-template.php:116
msgid "Uncategorized"
msgstr "Ilma rubriigita"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:106
msgid "No Tags"
msgstr "Silte pole"

#: wp-admin/edit-post-rows.php:137
#: wp-admin/includes/template.php:433
#, php-format
msgid "View \"%s\""
msgstr "Vaata \"%s\""

#: wp-admin/edit-post-rows.php:162
msgid "View"
msgstr "Vaata"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:3
#: wp-admin/edit-tag-form.php:4
msgid "Edit Tag"
msgstr "Muuda silti"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:10
#: wp-admin/edit-tag-form.php:11
msgid "Add Tag"
msgstr "Lisa silt"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:28
msgid "Tag name"
msgstr "Sildi nimi"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:30
msgid "The name is how the tag appears on your site."
msgstr "Nimi on sildi nähtav kuju siin veebilehel."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:33
msgid "Tag slug"
msgstr "Sildi tähis"

#: wp-admin/edit-tags.php:98
msgid "Tag added."
msgstr "Silt lisatud"

#: wp-admin/edit-tags.php:99
msgid "Tag deleted."
msgstr "Silt kustutatud."

#: wp-admin/edit-tags.php:100
msgid "Tag updated."
msgstr "Silt uuendatud."

#: wp-admin/edit-tags.php:101
msgid "Tag not added."
msgstr "Silti ei lisatud."

#: wp-admin/edit-tags.php:102
msgid "Tag not updated."
msgstr "Silti ei uuendatud."

#: wp-admin/edit-tags.php:103
msgid "Tags deleted."
msgstr "Sildid kustutatud."

#: wp-admin/edit-tags.php:115
#, php-format
msgid "Manage Tags (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Halda silte (<a href=\"%s\">lisa uus</a>)"

#: wp-admin/edit-tags.php:117
msgid "Manage Tags"
msgstr "Halda silte"

#: wp-admin/edit-tags.php:122
msgid "Search Tags"
msgstr "Otsi siltidest"

#: wp-admin/export.php:4
#: wp-admin/export.php:16
#: wp-admin/menu.php:48
msgid "Export"
msgstr "Ekspordi"

#: wp-admin/export.php:17
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "Kui klõpsad allolevat nuppu, loob WordPress XML-faili, mille saad enda arvutisse salvestada."

#: wp-admin/export.php:18
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "See vorming, mida me nimetame WXRiks (WordPress eXtended RSS), sisaldab postitusi, lehti, kommentaare, lisavälju, rubriike ja silte."

#: wp-admin/export.php:19
msgid "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog."
msgstr "Kui oled faili alla laadinud, saad selle importida mõnda teise WordPressi ajaveebi."

#: wp-admin/export.php:21
msgid "Options"
msgstr "Valikud"

#: wp-admin/export.php:25
msgid "Restrict Author"
msgstr "Piiritle autor"

#: wp-admin/export.php:28
msgid "All Authors"
msgstr "Kõik autorid"

#: wp-admin/export.php:40
msgid "Download Export File"
msgstr "Lae ekspordifail alla"

#: wp-admin/import/blogger.php:13
msgid "Import Blogger"
msgstr "Impordi Bloggerist"

#: wp-admin/import/blogger.php:14
msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog."
msgstr "Hei! See importija võimaldab importida postitusi ja kommentaare Bloggeri kontolt WordPressi ajaveebi."

#: wp-admin/import/blogger.php:15
msgid "To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)."
msgstr "Importija kasutamiseks peab Sul olema Google&#8217;i konto ja uuendatud (endine beeta) ajaveeb blogspot.com-is või mõnes muus domeenis (mitte FTP)."

#: wp-admin/import/blogger.php:16
msgid "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr "Esmalt pead Bloggeris lubama ligipääsu oma WordPressi kontolt. Peale sisselogimist suunatakse Sind siia tagasi."

#: wp-admin/import/blogger.php:17
msgid "Authorize"
msgstr "Logi sisse"

#: wp-admin/import/blogger.php:51
msgid "Authorization failed"
msgstr "Sisselogimine ebaõnnestus"

#: wp-admin/import/blogger.php:52
msgid "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr "Midagi läks valesti. Kui probleem jääb püsima, saada enda IT-tugiisikule järgmine info:"

#: wp-admin/import/blogger.php:109
msgid "Trouble signing in"
msgstr "Probleem sisselogimisel"

#: wp-admin/import/blogger.php:110
msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr "Sinu kontole ei õnnestunud ligi pääseda. Proovi uuesti."

#: wp-admin/import/blogger.php:143
msgid "No blogs found"
msgstr "Ajaveebe ei leitud."

#: wp-admin/import/blogger.php:144
msgid "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time."
msgstr "Sisselogimine õnnestus, kuid ühtegi ajaveebi ei leitud. Proovi mõnd teist kontot."

#: wp-admin/import/blogger.php:152
#: wp-admin/upgrade.php:30
#: wp-admin/upgrade.php:57
msgid "Continue"
msgstr "Jätka"

#: wp-admin/import/blogger.php:153
#: wp-admin/link-import.php:73
msgid "Importing..."
msgstr "Impordin..."

#: wp-admin/import/blogger.php:154
msgid "Set Authors"
msgstr "Määra autorid"

#: wp-admin/import/blogger.php:155
msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr "Valmistan ette autoritekaarti..."

#: wp-admin/import/blogger.php:156
msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "Viimane samm: autorikaart"

#: wp-admin/import/blogger.php:157
msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?"
msgstr "Midagi ei imporditud. Ehk oled juba oma ajaveebi ära importinud?"

#: wp-admin/import/blogger.php:158
msgid "Blogger Blogs"
msgstr "Bloggeri ajaveebid"

#: wp-admin/import/blogger.php:159
msgid "Blog Name"
msgstr "Ajaveebi nimi"

#: wp-admin/import/blogger.php:160
msgid "Blog URL"
msgstr "Ajaveebi aadress"

#: wp-admin/import/blogger.php:161
msgid "The Magic Button"
msgstr "Võlunupp"

#: wp-admin/import/blogger.php:163
#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-admin/menu.php:38
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:488
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "Kommentaarid"

#: wp-admin/import/blogger.php:164
msgid "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off when you're done."
msgstr "See funktsioon vajab javaScripti, kuid see näib olevat välja lülitatud. Palun lülita JavaScript sisse ja lae see leht uuesti. Hiljem võid JavaScripti uuesti välja lülitada."

#: wp-admin/import/blogger.php:611
msgid "All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may <a href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the \"Restart\" function below."
msgstr "Postitused imporditi jooksva kasutaja alla. Selle vormiga saad iga Bloggeri kasutaja konto importida omaette WordPressi kasutaja alla. Võid <a href=\"users.php\">lisada uusi kasutajaid</a> ning tulla siis tagasi siia kasutajate kaardistust lõpetama. Seda vormi saab kasutada suvaline arv kordi kuni  lähtestamise aktiveerimiseni."

#: wp-admin/import/blogger.php:612
msgid "Author mapping"
msgstr "Autorite kaardistus"

#: wp-admin/import/blogger.php:614
msgid "Blogger username"
msgstr "Bloggeri kasutajanimi"

#: wp-admin/import/blogger.php:615
msgid "WordPress login"
msgstr "WordPressi kasutajanimi"

#: wp-admin/import/blogger.php:673
msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr "https://www.google.com-iga ei saa ühendust"

#: wp-admin/import/blogger.php:674
msgid "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:"
msgstr "Google&#8217;i turvakanali avamine ebaõnnestus. Veateade: "

#: wp-admin/import/blogger.php:685
#, php-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Ei saa ühendust serveriga %s"

#: wp-admin/import/blogger.php:686
msgid "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr "Bloggeri ühendusega tekkis probleem. Veateade:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "Congratulations!"
msgstr "Õnnitlen!"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:"
msgstr "Nüüd oled enda Bloggeri ajaveebi WordPressi importinud. Mis edasi? Järgnevalt mõned soovitused:"

#: wp-admin/import/blogger.php:752
msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "Oli alles töö! Teeme pausi."

#: wp-admin/import/blogger.php:754
msgid "In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:"
msgstr "Kui Sa pole seda juba teinud, siis saad importida postitusi enda teistest ajaveebidest:"

#: wp-admin/import/blogger.php:756
#, php-format
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"%s\">Authors &amp; Users</a>, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors."
msgstr "Mine lehele <a href=\"%s\" target=\"%s\">Autorid &amp; kasutajad</a>, kus saad muuta või kustutada kasutajaid. Kui soovid kõiki uusi postitusi enda nime alla, siis on see võimalus autorite kustutamise juures olemas."

#: wp-admin/import/blogger.php:757
msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr "Turvalisuse huvides klõpsa allolevat viidet, et importija lähtestada."

#: wp-admin/import/blogger.php:788
msgid "Restart"
msgstr "Lähtesta"

#: wp-admin/import/blogger.php:789
msgid "We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr "Oleme salvestanud mingi osa Sinu Bloggeri konto infost WordPressi andmebaasi. Selle kustutamine võimaldab Sul otsast alata. Lähtestamine ei mõjuta juba imporditud postitusi. Teistkordsel importimisel jäetakse olemasolevad postitused ja kommentaarid vahele."

#: wp-admin/import/blogger.php:790
msgid "Clear account information"
msgstr "Kustuta kontoinfo"

#: wp-admin/import/blogger.php:840
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:840
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "Impordi Bloggeri ajaveebist postitused, kommentaarid ja kasutajad."

#: wp-admin/import/blogware.php:11
msgid "Import Blogware"
msgstr "Import Blogware&#8217;ist"

#: wp-admin/import/blogware.php:26
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import."
msgstr "Hei! See importija võimaldab importida postitusi Blogware&#8217;i XML-ekspordifailist Sinu ajaveebi.  Vali soovitav fail ja klõpsa Impordi."

#: wp-admin/import/blogware.php:89
#: wp-admin/import/livejournal.php:69
#: wp-admin/import/mt.php:210
#: wp-admin/import/wordpress.php:386
#, php-format
msgid "Post <em>%s</em> already exists."
msgstr "Postitus <em>%s</em> on juba olemas."

#: wp-admin/import/blogware.php:91
#: wp-admin/import/livejournal.php:71
#: wp-admin/import/mt.php:213
#: wp-admin/import/wordpress.php:417
#, php-format
msgid "Importing post <em>%s</em>..."
msgstr "Impordin postitust <em>%s</em>..."

#: wp-admin/import/blogware.php:98
#: wp-admin/import/livejournal.php:77
#: wp-admin/import/rss.php:116
msgid "Couldn't get post ID"
msgstr "Ei leia postituse ID-d"

#: wp-admin/import/blogware.php:144
#: wp-includes/pluggable.php:896
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s kommentaar"
msgstr[1] "%s kommentaari"

#: wp-admin/import/blogware.php:167
#: wp-admin/import/livejournal.php:144
#: wp-admin/import/mt.php:423
#: wp-admin/import/rss.php:147
#, php-format
msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "Valmis. <a href=\"%s\">Lase käia!</a>"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Blogware"
msgstr "Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:200
msgid "Import posts from Blogware."
msgstr "Impordi Blogware&#8217;i postitusi"

#: wp-admin/import/btt.php:7
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags"
msgstr "Impordi Bunny&#8217;s Technorati Tags-ist"

#: wp-admin/import/btt.php:8
#: wp-admin/import/dotclear.php:116
#: wp-admin/import/jkw.php:8
#: wp-admin/import/stp.php:6
#: wp-admin/import/textpattern.php:33
#: wp-admin/import/utw.php:8
msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient."
msgstr "See võib võtta mõne minuti aega,sõltuvalt andmebaasi suurusest. Palun oota."

#: wp-admin/import/btt.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from Bunny&#8217;s Technorati Tags into WordPress tags."
msgstr "Hei! See importija võimaldab importida Bunny&#8217;s Technorati Tags-i silte WordPressi siltideks."

#: wp-admin/import/btt.php:18
msgid "This is suitable for Bunny&#8217;s Technorati Tags version 0.6."
msgstr "See sobib Bunny&#8217;s Technorati Tags-i versiooniga 0.6."

#: wp-admin/import/btt.php:19
msgid "All existing Bunny&#8217;s Technorati Tags will be removed after import."
msgstr "Olemasolevad Bunny&#8217;s Technorati Tags-i sildid eemaldatakse peale importi."

#: wp-admin/import/btt.php:20
#: wp-admin/import/jkw.php:20
#: wp-admin/import/stp.php:18
#: wp-admin/import/utw.php:20
msgid "Don&#8217;t be stupid - backup your database before proceeding!"
msgstr "Ära ole rumal, tee enda andmebaasist enne jätkamist varukoopia!"

#: wp-admin/import/btt.php:23
msgid "Import Tags"
msgstr "Impordi sildid"

#: wp-admin/import/btt.php:62
msgid "Reading Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;"
msgstr "Loen Bunny&#8217;s Technorati Tags-i silte&#8230;"

#: wp-admin/import/btt.php:67
#: wp-admin/import/jkw.php:83
#: wp-admin/import/jkw.php:124
#: wp-admin/import/utw.php:72
msgid "No Tags Found!"
msgstr "Silte ei leitud!"

#: wp-admin/import/btt.php:71
#: wp-admin/import/jkw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> post with tags were read."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> posts with tags were read."
msgstr[0] ""
msgstr[1] "Valmis! Loeti %s siltidega postitust."

#: wp-admin/import/btt.php:93
#: wp-admin/import/jkw.php:109
#: wp-admin/import/jkw.php:142
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: wp-admin/import/btt.php:100
#: wp-admin/import/jkw.php:163
#: wp-admin/import/stp.php:139
#: wp-admin/import/utw.php:250
msgid "Import Complete!"
msgstr "Importimine lõpetatud!"

#: wp-admin/import/btt.php:113
msgid "Import Bunny&#8217;s Technorati Tags into WordPress tags."
msgstr "Impordi Bunny&#8217;s Technorati Tags-i sildid WordPressi siltideks."

#: wp-admin/import/dotclear.php:115
msgid "Import DotClear"
msgstr "Import DotClearist"

#: wp-admin/import/dotclear.php:126
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog.  Mileage may vary."
msgstr "Hei! See importija võimaldab importida postitusi DotCleari andmebaasist. Edukus võib aga varieeruda."

#: wp-admin/import/dotclear.php:127
msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:"
msgstr "Sinu DotCleari häälestusvalikud on järgmised:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:131
msgid "Import Categories"
msgstr "Impordi rubriigid"

#: wp-admin/import/dotclear.php:204
#: wp-admin/import/textpattern.php:156
msgid "Importing Categories..."
msgstr "Impordin rubriike..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:228
#: wp-admin/import/textpattern.php:180
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> category imported."
msgid_plural "Done! <strong>%1$s</strong> categories imported."
msgstr[0] "Valmis! Imporditi <strong>%1$s</strong> rubriik."
msgstr[1] "Valmis! Imporditi <strong>%1$s</strong> rubriiki."

#: wp-admin/import/dotclear.php:231
#: wp-admin/import/textpattern.php:183
msgid "No Categories to Import!"
msgstr "Pole rubriike, mida importida!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:245
#: wp-admin/import/textpattern.php:197
msgid "Importing Users..."
msgstr "Impordin kasutajaid..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:302
#: wp-admin/import/textpattern.php:252
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> users imported."
msgstr "Valmis! Imporditi <strong>%1$s</strong> kasutajat."

#: wp-admin/import/dotclear.php:306
#: wp-admin/import/textpattern.php:256
msgid "No Users to Import!"
msgstr "Pole kasutajaid, keda importida!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:322
#: wp-admin/import/textpattern.php:272
msgid "Importing Posts..."
msgstr "Impordin postitusi..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:405
#: wp-admin/import/textpattern.php:346
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> posts imported."
msgstr "Valmis! Imporditi <strong>%1$s</strong> postitust."

#: wp-admin/import/dotclear.php:420
#: wp-admin/import/textpattern.php:361
msgid "Importing Comments..."
msgstr "Impordin kommentaare..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:475
#: wp-admin/import/textpattern.php:413
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> comments imported."
msgstr "Valmis! imporditi <strong>%1$s</strong> kommentaari."

#: wp-admin/import/dotclear.php:478
#: wp-admin/import/textpattern.php:416
msgid "No Comments to Import!"
msgstr "Pole kommentaare,  mida importida!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:491
#: wp-admin/import/textpattern.php:429
msgid "Importing Links..."
msgstr "Impordin viiteid..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:529
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> link or link category imported."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported."
msgstr[0] "Valmis! Imporditi <strong>%s</strong> viide/viiterubriik."
msgstr[1] "Valmis! Imporditi <strong>%s</strong> viidet ja viiterubriiki"

#: wp-admin/import/dotclear.php:533
#: wp-admin/import/textpattern.php:469
msgid "No Links to Import!"
msgstr "Pole viiteid, mida importida!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:548
#: wp-admin/import/textpattern.php:484
msgid "Import Users"
msgstr "Impordi kasutajaid"

#: wp-admin/import/dotclear.php:561
#: wp-admin/import/textpattern.php:497
msgid "Import Posts"
msgstr "Impordi postitusi"

#: wp-admin/import/dotclear.php:575
#: wp-admin/import/textpattern.php:511
msgid "Import Comments"
msgstr "Impordi kommentaare"

#: wp-admin/import/dotclear.php:600
#: wp-admin/import/textpattern.php:536
msgid "Finish"
msgstr "Lõpeta"

#: wp-admin/import/dotclear.php:624
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Tere tulemast WordPressi! Me loodame (ja usume), et leiad selle platvormi enda jaoks väga sobiva. DotClearilt üle tulnud uue WordPressi kasutajana peaksid teadma mõningaid asju. Loodetavasti muudab see ülemineku võimalikult sujuvaks."

#: wp-admin/import/dotclear.php:625
#: wp-admin/import/textpattern.php:560
#: wp-admin/menu.php:29
#: wp-admin/users.php:8
msgid "Users"
msgstr "Kasutajad"

#: wp-admin/import/dotclear.php:626
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in DotClear, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "Oled juba WordPressi paigaldanud ning saanud administraatori kasutajanime ja parooli.  Unusta see nüüd ära - DotClearis seda ei olnud, miks siis siin? Selle asemel oleme toonud kõik kasutajad DotClearist oma süsteemi üle. Kahjuks on siin aga üks puudus. Kuna nii WordPress kui DotClear kasutavad paroolide tugevat krüpteerimist, ei ole neid võimalik lahti krüpteerida ning seetõttu on kõigile kasutajatele antud ajutine parool.   <strong>Kõik kasutajanimed on samad, kuid nende paroolid on ajutliselt kõigil password123. </strong>  Nii et <a href=\"%1$s\">logi sisse</a> ja muuda see kohe ära."

#: wp-admin/import/dotclear.php:627
#: wp-admin/import/textpattern.php:562
msgid "Preserving Authors"
msgstr "Autorite säilitamine"

#: wp-admin/import/dotclear.php:628
#: wp-admin/import/textpattern.php:563
msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user."
msgstr "Oleme ka üritanud säilitada postituste autoreid. Kui Sa oled ainus autor, pole probleemi. Enamasti õnnestub autorid säilitada, kuid kui meil see ei õnnestu, omistame vastava postituse Sulle kui haldurile."

#: wp-admin/import/dotclear.php:629
#: wp-admin/import/textpattern.php:564
msgid "Textile"
msgstr "Textile"

#: wp-admin/import/dotclear.php:630
msgid "Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it."
msgstr "Kuna tuled DotClearist, oled ilmselt kasutanud ka Textile-i enda postituste ja kommentaaride vormindamisel. Sel juhul soovitame laadida alla ja paigaldada  <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>-i.  Usu mind, see aitab."

#: wp-admin/import/dotclear.php:631
#: wp-admin/import/textpattern.php:566
msgid "WordPress Resources"
msgstr "WordPressi materjalid"

#: wp-admin/import/dotclear.php:632
#: wp-admin/import/textpattern.php:567
msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some of them are:"
msgstr "WordPressi kohta on Internetis palju materjale. Mõned neist:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:634
#: wp-admin/import/textpattern.php:569
msgid "<a href=\"http://www.wordpress.org\">The official WordPress site</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.wordpress.org\">WordPressi ametlik koduleht</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:635
#: wp-admin/import/textpattern.php:570
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">The WordPress support forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">WordPressi tugifoorum</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:636
#: wp-admin/import/textpattern.php:571
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (In other words, the WordPress Bible)</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">Koodeks (ehk WordPressi Piibel)</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:638
#, php-format
msgid "That's it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "Kogu lugu! Mis Sa enam ootad, mine  <a href=\"%1$s\">logi sisse</a>!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:644
msgid "DotClear Database User:"
msgstr "DotCleari andmebaasi kasutajanimi:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:645
msgid "DotClear Database Password:"
msgstr "DotCleari andmebaasi parool:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:646
msgid "DotClear Database Name:"
msgstr "DotCleari andmebaasi nimi:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:647
msgid "DotClear Database Host:"
msgstr "DotCleari andmebaasiserver:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:648
msgid "DotClear Table prefix:"
msgstr "DotCleari tabeliprefiks:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:649
msgid "Originating character set:"
msgstr "Algne kodeering:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:745
msgid "DotClear"
msgstr "DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:745
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog."
msgstr "Impordi rubriike, kasutajaid, postitusi, kommentaare ja viiteid DotCleari ajaveebist."

#: wp-admin/import/greymatter.php:9
msgid "Import GreyMatter"
msgstr "Impordi GreyMatterist"

#: wp-admin/import/greymatter.php:19
msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script."
msgstr "See on lihtne impordiskript GreyMatterist WordPressi."

#: wp-admin/import/greymatter.php:20
msgid "What it does:"
msgstr "Mida see teeb:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:22
msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1."
msgstr "Loeg gm-authors.cgi failist kasutajad. Kõik kasutajad imporditakse 1. tasemel."

#: wp-admin/import/greymatter.php:23
msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0."
msgstr "Loeb entries.cgi failist postitused, kommentaarid ja postituste karma (kuigi karma pole WordPressis veel toetatud). <br />Kui autoreid gm-authors.cgi failist ei leita, imporditakse need nulltasemel. "

#: wp-admin/import/greymatter.php:24
msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again."
msgstr "Siin leitakse topeltpostitused ja -kommentaarid. Kui impordid korduvalt või katkeb import poole pealt, siis järgmisel üritusel olemasolevaid enam üle ei tooda."

#: wp-admin/import/greymatter.php:26
msgid "What it does not:"
msgstr "Mida see ei tee:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:28
msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)."
msgstr "Ei loe gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi ja gm-cplog.cgi faile (CP logi jaoks on olemas eraldi häkk, kuid seda ei pruugi vaja minna)."

#: wp-admin/import/greymatter.php:29
msgid "Import gm-templates."
msgstr "Ei impordi gm-templates faili."

#: wp-admin/import/greymatter.php:30
msgid "Doesn't keep entries on top."
msgstr "Ei hoia postitusi nimekirja esiotsas"

#: wp-admin/import/greymatter.php:38
msgid "Second step: GreyMatter details:"
msgstr "Teine samm: GreyMatteri detailid:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:41
msgid "Path to GM files:"
msgstr "GM failide asukoht:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:45
msgid "Path to GM entries:"
msgstr "GM postituste asukoht:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:49
msgid "Last entry's number:"
msgstr "Viimase postituse number:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:51
msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br />so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out<br />in the entries' folder)"
msgstr "See importija otsib faile 00000001.cgi kuni 000-misiganes.cgi--ni,<br />, nii et peaksid siia sisestama viimase GM postituse numbri.<br />(kui Sa ei tea seda, logi FTP laudu sisse ja vaata <br />postituste kaustast järgi)."

#: wp-admin/import/greymatter.php:55
msgid "Start Importing"
msgstr "Alusta importi"

#: wp-admin/import/greymatter.php:88
msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server"
msgstr "Vale asukoht, sealt GM postitusi ei leitud."

#: wp-admin/import/greymatter.php:91
msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server"
msgstr "Vale asukoht, sealt GM faile ei leitud."

#: wp-admin/import/greymatter.php:97
msgid "The importer is running..."
msgstr "Impordin..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:99
msgid "importing users..."
msgstr "Impordin kasutajaid..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:123
#, php-format
msgid "user %s"
msgstr "kasutaja %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:123
msgid "Already exists"
msgstr "Juba olemas"

#: wp-admin/import/greymatter.php:132
#, php-format
msgid "user %s..."
msgstr "kasutaja %s..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:132
#: wp-admin/import/greymatter.php:135
#: wp-admin/import/greymatter.php:280
#: wp-admin/import/greymatter.php:285
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: wp-admin/import/greymatter.php:136
msgid "importing posts, comments, and karma..."
msgstr "Impordin postitused, kommentaarid ja karma..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:172
#, php-format
msgid "entry # %s : %s : by %s"
msgstr "postitus nr %s : %s : autor %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:200
msgid "(already exists)"
msgstr "(juba olemas)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:222
#, php-format
msgid "registered deleted user %s at level 0 "
msgstr "kustutatud kasutaja %s registreeriti tasemel 0."

#: wp-admin/import/greymatter.php:272
#, php-format
msgid "imported %s comment"
msgid_plural "imported %s comments"
msgstr[0] "Imporditi %s kommentaar"
msgstr[1] "Imporditi %s kommentaari"

#: wp-admin/import/greymatter.php:277
#, php-format
msgid "ignored %s pre-existing comment"
msgid_plural "ignored %s pre-existing comments"
msgstr[0] "Ignoreeriti %s olemasolevat kommentaari"
msgstr[1] "Ignoreeriti %s olemasolevat kommentaari"

#: wp-admin/import/greymatter.php:287
msgid "Completed GreyMatter import!"
msgstr "GreyMatteri import lõpetatud!"

#: wp-admin/import/greymatter.php:319
msgid "GreyMatter"
msgstr "GreyMatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:319
msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog."
msgstr "Impordi kasutajaid, postitusi ja kommentaare GreyMatteri ajaveebist."

#: wp-admin/import/jkw.php:7
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords"
msgstr "Impordi Jerome&#8217;s Keywords-ist"

#: wp-admin/import/jkw.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags."
msgstr "Hei! See impordib Jerome&#8217;s Keywords-i sildid WordPressi siltideks."

#: wp-admin/import/jkw.php:18
msgid "This is suitable for Jerome&#8217;s Keywords version 1.x and 2.0a."
msgstr "See sobib Jerome&#8217;s Keywords-i versioonidega 1.x ja 2.0a."

#: wp-admin/import/jkw.php:19
msgid "All existing Jerome&#8217;s Keywords will be removed after import."
msgstr "Kõik olemasolevad Jerome&#8217;s Keywords-i sildid eemaldatakse peale importi."

#: wp-admin/import/jkw.php:23
msgid "Import Version 1.x"
msgstr "Impordi versioonist 1.x"

#: wp-admin/import/jkw.php:27
msgid "Import Version 2.0a"
msgstr "Impordi versioonist 2.0a"

#: wp-admin/import/jkw.php:78
#: wp-admin/import/jkw.php:118
msgid "Reading Jerome&#8217;s Keywords Tags&#8230;"
msgstr "Loen Jerome&#8217;s Keywords-i silte&#8230;"

#: wp-admin/import/jkw.php:128
#: wp-admin/import/utw.php:87
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag were read."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were read."
msgstr[0] "Valmis! Loeti <strong>%s</strong> silt."
msgstr[1] "Valmis! Loeti <strong>%s</strong> silti."

#: wp-admin/import/jkw.php:176
msgid "Import Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags."
msgstr "Impordi sildid Jerome&#8217;s Keywords-ist WordPressi."

#: wp-admin/import/livejournal.php:9
msgid "Import LiveJournal"
msgstr "Impordi LiveJournalist"

#: wp-admin/import/livejournal.php:24
msgid "Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we&#8217;ll import the posts into this blog."
msgstr "Hei! Lae enda LiveJournali XML-eksportfail üles ning impordime postitused sealt siia ajaveebi."

#: wp-admin/import/livejournal.php:25
msgid "Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Vali soovitav LiveJournali eksportfail ning klõpsa \"Lae üles ja impordi\"."

#: wp-admin/import/livejournal.php:122
#: wp-admin/import/mt.php:250
#: wp-admin/import/wordpress.php:492
#, php-format
msgid "(%s comment)"
msgid_plural "(%s comments)"
msgstr[0] "(%s kommentaar)"
msgstr[1] "(%s kommentaari)"

#: wp-admin/import/livejournal.php:178
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:178
msgid "Import posts from a LiveJournal XML export file."
msgstr "Impordi postitused LiveJournali XML-eksportfailist."

#: wp-admin/import/mt.php:14
msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "Impordi Movable Type-ist või TypePadist"

#: wp-admin/import/mt.php:25
msgid "Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click \"Upload file and import,\" or use FTP to upload your MT export file as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory and then click \"Import mt-export.txt\""
msgstr "Hei! Alustame kõigi Movable Type/Typepadi postituste importi. Selleks vali kas soovitav fail ja klõpsa \"Lae üles ja  impordi\" või lae FTP abil oma MT eksportfail  kataloogi <code>/wp-content/</code> nime <code>mt-export.txt</code> alla ja klõpsa  \"Impordi mt-export.txt\"."

#: wp-admin/import/mt.php:33
msgid "Or use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory"
msgstr "või kasuta faili <code>mt-export.txt</code> enda <code>/wp-content/</code> -kataloogis"

#: wp-admin/import/mt.php:35
msgid "Import mt-export.txt"
msgstr "Impordi mt-export.txt"

#: wp-admin/import/mt.php:38
msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up the import file into pieces."
msgstr "See importija tunneb ära topeltsisestused, seega võib seda käivitada korduvalt (kui see mingil põhjusel töö katkestab). Kui tekib <strong>mälu ületäitumine</strong>, proovi jagada importfail osadeks."

#: wp-admin/import/mt.php:48
#: wp-admin/import/wordpress.php:231
#: wp-admin/includes/template.php:812
#: wp-admin/options-reading.php:30
#: wp-admin/options-reading.php:31
msgid "- Select -"
msgstr "- Vali -"

#: wp-admin/import/mt.php:155
#: wp-admin/import/wordpress.php:180
msgid "Assign Authors"
msgstr "Määra autorid"

#: wp-admin/import/mt.php:156
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin's entries."
msgstr "Imporditud postituste ja mustandite lihtsamaks muutmiseks ja salvestamiseks võib olla vaja autorite infot muuta. Näiteks on vahel vaja kõik postitused importida halduri omadena."

#: wp-admin/import/mt.php:157
msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <em>italics</em>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox."
msgstr "All on toodud MT postituste autorite nimekiri  (<em>kaldkirjas</em>). Igale neist võid kas valida autori enda WordPressi vastavast menüüst või sisestada selle vastavasse tekstikasti."

#: wp-admin/import/mt.php:158
#: wp-admin/import/wordpress.php:184
msgid "If a new user is created by WordPress, a password will be randomly generated. Manually change the user's details if necessary."
msgstr "Uue WordPressi kasutaja loomisel luuakse talle juhuslik parool. Vajadusel saab seda kasutaja seadete alt muuta."

#: wp-admin/import/mt.php:169
msgid "Current author:"
msgstr "Praegune autor:"

#: wp-admin/import/mt.php:169
#: wp-admin/import/wordpress.php:220
#, php-format
msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "Loo kasutaja %1$s või vali mõni olemasolev"

#: wp-admin/import/mt.php:174
#: wp-admin/import/wordpress.php:212
#: wp-includes/post-template.php:522
msgid "Submit"
msgstr "Sisesta"

#: wp-admin/import/mt.php:184
msgid "<code>mt-export.txt</code> does not exist"
msgstr "Faili <code>mt-export.txt</code> ei ole olemas"

#: wp-admin/import/mt.php:190
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "Vabandust, siin tekkis mingi viga"

#: wp-admin/import/mt.php:231
#, php-format
msgid "<br />Adding tags <i>%s</i>..."
msgstr "<br />Lisan silte<i>%s</i>..."

#: wp-admin/import/mt.php:267
#, php-format
msgid "(%s ping)"
msgid_plural "(%s pings)"
msgstr[0] "(%s ping)"
msgstr[1] "(%s ping-i)"

#: wp-admin/import/mt.php:468
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type ja TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:468
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog."
msgstr "Impordi postitusi ja kommentaari Movable Type-i või Typepadi ajaveebist."

#: wp-admin/import.php:10
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "Kui Sul on postitusi või kommentaare mõnes muus süsteemis, suudab WordPress need importida enda ajaveebi. Alustamiseks vali imporditav süsteem:"

#: wp-admin/import.php:32
msgid "No importers are available."
msgstr "Importijaid ei leitud."

#: wp-admin/import/rss.php:10
msgid "Import RSS"
msgstr "Impordi RSSist"

#: wp-admin/import/rss.php:25
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import."
msgstr "Hei! See importija võimaldab importida postitusi RSS 2.0 failist Sinu ajaveebi. See on kasulik juhul, kui on vaja importida süsteemist, mille jaoks eraldi importija puudub. Vali soovitav RSS-fail ja klõpsa \"Impordi\"."

#: wp-admin/import/rss.php:105
msgid "Importing post..."
msgstr "Impordin postitust..."

#: wp-admin/import/rss.php:110
msgid "Post already imported"
msgstr "Postitus on juba imporditud"

#: wp-admin/import/rss.php:122
msgid "Done !"
msgstr "Valmis!"

#: wp-admin/import/rss.php:181
#: wp-admin/includes/dashboard.php:225
#: wp-includes/widgets.php:1304
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:181
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "Impordi postitusi RSS-uudisevoost."

#: wp-admin/import/stp.php:5
msgid "Import Simple Tagging"
msgstr "Impordi Simple Tagging-ust"

#: wp-admin/import/stp.php:15
msgid "Howdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags."
msgstr "Hei! See importija võimaldab importida Simple Tagging 1.6.2 sildid WordPressi siltideks."

#: wp-admin/import/stp.php:16
msgid "This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary."
msgstr "Seda pole teiste Simple Tagging-u versioonidega testitud - edukus võib varieeruda!"

#: wp-admin/import/stp.php:17
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr "Võimaldamaks rohkemat ruumi sildihulludele autoritele oleme töötanud välja lihtsa neljasammulise programmi. Klõpsa aga edasi ja me ütleme, kui oled omadega ühel pool!"

#: wp-admin/import/stp.php:21
#: wp-admin/import/utw.php:22
msgid "Step 1"
msgstr "Samm 1"

#: wp-admin/import/stp.php:58
msgid "Reading STP Post Tags&#8230;"
msgstr "Loen STP postituse silte&#8230;"

#: wp-admin/import/stp.php:65
#: wp-admin/import/utw.php:124
msgid "No posts were found to have tags!"
msgstr "Üheltki postituselt ei leitud silte!"

#: wp-admin/import/stp.php:76
#: wp-admin/import/utw.php:139
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags to post relationships were read."
msgstr[0] "Valmis! Loeti <strong>%s</strong> silt."
msgstr[1] "Valmis! Loeti <strong>%s</strong> silti."

#: wp-admin/import/stp.php:81
#: wp-admin/import/utw.php:109
msgid "Step 2"
msgstr "Samm 2"

#: wp-admin/import/stp.php:89
#: wp-admin/import/utw.php:155
msgid "Adding Tags to Posts&#8230;"
msgstr "Lisame sildid postitustele&#8230;"

#: wp-admin/import/stp.php:94
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag was added!"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
msgstr[0] "Valmis! Lisati <strong>%s</strong> silt."
msgstr[1] "Valmis! Lisati <strong>%s</strong> silti."

#: wp-admin/import/stp.php:97
#: wp-admin/import/utw.php:145
msgid "Step 3"
msgstr "Samm 3"

#: wp-admin/import/stp.php:140
msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "Olgu, me ajasime selle nelja sammu osas jama... Kõik on tehtud!"

#: wp-admin/import/stp.php:141
#: wp-admin/import/utw.php:254
msgid "Now wasn&#8217;t that easy?"
msgstr "Lihtne, eks?"

#: wp-admin/import/stp.php:154
msgid "Import Simple Tagging tags into WordPress tags."
msgstr "Impordi Simple Tagging-u siltid WordPressi siltideks."

#: wp-admin/import/textpattern.php:32
msgid "Import Textpattern"
msgstr "Impordi Textpatternist"

#: wp-admin/import/textpattern.php:43
msgid "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog."
msgstr "Hei! See importija võimaldab importida rubriike, kasutajaid, postitusi, kommentaare ja viiteid Textpattern 4.0.2+ -st siia ajaveebi."

#: wp-admin/import/textpattern.php:44
msgid "This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may vary."
msgstr "Varasemate Textpatterni versioonidega pole seda testitud - edukus võib varieeruda."

#: wp-admin/import/textpattern.php:45
msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:"
msgstr "Sinu Textpatterni häälestusvalikud on järgnevad:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:465
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> link imported"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> links imported"
msgstr[0] "Valmis! Imporditi <strong>%s</strong> viide."
msgstr[1] "Valmis! Imporditi <strong>%s</strong> viidet."

#: wp-admin/import/textpattern.php:559
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Tere tulemast WordPressi. Me loodame (ja usume), et leiad selle platvormi olevat ülimalt kasuliku. Textpatternilt tulnud uue WordPressi kasutajana on Sul kasulik teada mõningaid asju. Loodetavasti teevad need ülemineku nii sujuvaks kui võimalik."

#: wp-admin/import/textpattern.php:561
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "Oled juba WordPressi paigaldanud ning saanud administraatori kasutajanime ja parooli.  Unusta see nüüd ära - Textpatternis seda ei olnud, miks siis siin? Selle asemel oleme toonud kõik kasutajad Textpatternist oma süsteemi üle. Kahjuks on siin aga üks puudus. Kuna nii WordPress kui Textpatternn kasutavad paroolide tugevat krüpteerimist, ei ole neid võimalik lahti krüpteerida ning seetõttu on kõigile kasutajatele antud ajutine parool.   <strong>Kõik kasutajanimed on samad, kuid nende paroolid on ajutiselt kõigil password123. </strong>  Nii et <a href=\"%1$s\">logi sisse</a> ja muuda see kohe ära."

#: wp-admin/import/textpattern.php:565
msgid "Also, since you&#8217;re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You&#8217;ll want it."
msgstr "Kuna tuled Textpatternilt, oled tõenäoliselt kasutanud enda postituste ja kommentaaride vormindamiseks Textile-i. Sel juhul soovitame laadida alla ja installida  <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPressi</a>.  Usu mind, sellest on abi."

#: wp-admin/import/textpattern.php:573
#, php-format
msgid "That&#8217;s it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "Kõik! Mis Sa enam ootad - mine <a href=\"%1$s\">logi sisse</a>!"

#: wp-admin/import/textpattern.php:579
msgid "Textpattern Database User:"
msgstr "Textpatterni andmebaasi kasutajanimi:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:580
msgid "Textpattern Database Password:"
msgstr "Textpatterni andmebaasi parool:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:581
msgid "Textpattern Database Name:"
msgstr "Textpatterni andmebaasi nimi:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:582
msgid "Textpattern Database Host:"
msgstr "Textpatterni andmebaasiserver:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:583
msgid "Textpattern Table prefix (if any):"
msgstr "Textpatterni tabeliprefiks (kui on):"

#: wp-admin/import/textpattern.php:673
msgid "Textpattern"
msgstr "Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:673
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog."
msgstr "Impordi rubriike, kasutajaid, postitusi, kommentaare ja viiteid Textpatterni ajaveebist."

#: wp-admin/import/utw.php:7
msgid "Import Ultimate Tag Warrior"
msgstr "Impordi Ultimate Tag Warriorist"

#: wp-admin/import/utw.php:17
msgid "Howdy! This imports tags from Ultimate Tag Warrior 3 into WordPress tags."
msgstr "Hei! See importija võimaldab importida silte Ultimate Tag Warrior 3-st WordPressi siltideks."

#: wp-admin/import/utw.php:18
msgid "This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary."
msgstr "Seda ei ole muude UTW  versioonidega testitud - edukus võib varieeruda."

#: wp-admin/import/utw.php:19
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr "Võimaldamaks rohkemat ruumi sildihulludele autoritele oleme töötanud välja lihtsa viiesammulise programmi. Klõpsa aga edasi ja me ütleme, kui oled omadega ühel pool!"

#: wp-admin/import/utw.php:66
msgid "Reading UTW Tags&#8230;"
msgstr "Loen UTW silte&#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:88
msgid "The following tags were found:"
msgstr "Leiti järgmised sildid:"

#: wp-admin/import/utw.php:102
msgid "If you don&#8217;t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import."
msgstr "Kui Sa ei soovi mõningaid silte importida, kustuta need UTW sildihalduslehelt ja käivita import uuesti."

#: wp-admin/import/utw.php:117
msgid "Reading UTW Post Tags&#8230;"
msgstr "Loen UTW postituste silte&#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:160
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag were added!"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
msgstr[0] "Valmis! Lisati <strong>%s</strong> silt."
msgstr[1] "Valmis! Lisati <strong>%s</strong> silti."

#: wp-admin/import/utw.php:164
msgid "Step 4"
msgstr "Samm 4"

#: wp-admin/import/utw.php:252
msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "Olgu, me ajasime selle viie sammu kohta jama... Kõik on tehtud!"

#: wp-admin/import/utw.php:274
msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into WordPress tags."
msgstr "Impordi Ultimate Tag Warrior-i sildid WordPressi siltideks."

#: wp-admin/import/wordpress.php:22
msgid "Import WordPress"
msgstr "Impordi WordPressist"

#: wp-admin/import/wordpress.php:37
msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, comments, custom fields, and categories into this blog."
msgstr "Hei! Lae oma WordPressi laiendatud fail (WXR)  üles ja me impordime sealt postitused, kommentaarid, lisaväljad ja rubriigid siia ajaveebi."

#: wp-admin/import/wordpress.php:38
msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Vali soovitav WXR fail, seejärel klõpsa \"Lae üles ja impordi\"."

#: wp-admin/import/wordpress.php:181
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr "Imporditud postituste ja mustandite muutmise ja salvestamise lihtsustamiseks võib olla vaja muuta autori infot. Näiteks võib kõik postitused importida halduri postitustena."

#: wp-admin/import/wordpress.php:195
msgid "Import author:"
msgstr "Impordi autor:"

#: wp-admin/import/wordpress.php:203
msgid "Import Attachments"
msgstr "Impordi manused"

#: wp-admin/import/wordpress.php:206
msgid "Download and import file attachments"
msgstr "Lae alla ja impordi manusefailid"

#: wp-admin/import/wordpress.php:223
msgid "Map to existing"
msgstr "Määra olemasolevale"

#: wp-admin/import/wordpress.php:247
msgid "Invalid file"
msgstr "Vigane fail"

#: wp-admin/import/wordpress.php:248
msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file."
msgstr "Palun lae üles vigadeta WXR (WordPress eXtended RSS) -ekspordifail."

#: wp-admin/import/wordpress.php:332
msgid "All done."
msgstr "Valmis."

#: wp-admin/import/wordpress.php:332
msgid "Have fun!"
msgstr "Edu!"

#: wp-admin/import/wordpress.php:521
#, php-format
msgid "Importing attachment <em>%s</em>... "
msgstr "Impordin manust  <em>%s</em>... "

#: wp-admin/import/wordpress.php:524
#, php-format
msgid "Remote file error: %s"
msgstr "Failiviga: %s"

#: wp-admin/import/wordpress.php:535
#: wp-includes/functions.php:1164
msgid "Invalid file type"
msgstr "Vigane failitüüp"

#: wp-admin/import/wordpress.php:556
#, php-format
msgid "Skipping attachment <em>%s</em>"
msgstr "Jätan manuse <em>%s</em> vahele"

#: wp-admin/import/wordpress.php:579
#, php-format
msgid "Remote file returned error response %d"
msgstr "Fail andis veateate %d"

#: wp-admin/import/wordpress.php:583
msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "Faili suurus on vale"

#: wp-admin/import/wordpress.php:589
#, php-format
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "Fail on liiga suur, piiriks on %s"

#: wp-admin/import/wordpress.php:703
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Vabandust, tekkis mingi viga."

#: wp-admin/import/wordpress.php:745
msgid "Import <strong>posts, comments, custom fields, pages, and categories</strong> from a WordPress export file."
msgstr "Impordi <strong>postitused, kommentaarid, lisaväljad, lehed ja rubriigid</strong> WordPressi ekspordifailist."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:9
msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "Teisenda rubriigid siltideks"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:32
msgid "Hey there. Here you can selectively converts existing categories to tags. To get started, check the categories you wish to be converted, then click the Convert button."
msgstr "Hei! Siin saad valikuliselt teisendada olemasolevaid rubriike siltideks. Vali soovitavad rubriigid ja klõpsa \"Teisenda\"."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:33
msgid "Keep in mind that if you convert a category with child categories, the children become top-level orphans."
msgstr "Pea meeles, et kui teisendad siltideks alamrubriikidega rubriigi, lähevad alamrubriigid esimese taseme alla."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:37
msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "Sul pole rubriike, mida teisendada!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:56
msgid "Uncheck All"
msgstr "Eemalda märgistus"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:63
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:71
msgid "Check All"
msgstr "Märgista kõik"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:93
msgid "Convert Tags"
msgstr "Teisenda sildid"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:133
#, php-format
msgid "Uh, oh. Something didn&#8217;t work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "Oeh, midagi läks nässu. Palun <a href=\"%s\">proovi uuesti</a>."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:148
#, php-format
msgid "Converting category #%s ... "
msgstr "Teisendan rubriiki nr %s ..."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:151
msgid "Category doesn't exist!"
msgstr "Rubriiki ei leitud!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:156
msgid "Category is already a tag."
msgstr "See rubriik on juba silt."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:192
msgid "Converted successfully."
msgstr "Teisendus õnnestus."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:199
#, php-format
msgid "We&#8217;re all done here, but you can always <a href=\"%s\">convert more</a>."
msgstr "Valmis, aga alati võid <a href=\"%s\">teisendada veel</a>."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:237
msgid "Categories to Tags Converter"
msgstr "Rubriikide siltideks teisendaja"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:237
msgid "Convert existing categories to tags, selectively."
msgstr "Teisenda olemasolevad rubriigid valikuliselt siltideks."

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:31
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "PHP FTP-laiendus ei ole saadaval"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:42
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:41
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "FTP serverinimi on kohustuslik"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:51
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:50
msgid "FTP username is required"
msgstr "FTP kasutajanimi on kohustuslik"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:56
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:55
msgid "FTP password is required"
msgstr "FTP parool on kohustuslik"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:71
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:67
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:71
#, php-format
msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s"
msgstr "FTP serveriga %1$s:%2$s ei saa ühendust"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:76
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:76
#, php-format
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "%s kasutajanimi/parool ei ole õige"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:105
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:128
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:107
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:130
#, php-format
msgid "Changing to %s"
msgstr "Proovin %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:108
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:136
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:110
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:138
#, php-format
msgid "Found %s"
msgstr "Leidsin %s"

#: wp-admin/includes/comment.php:15
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment."
msgstr "Sul pole õigust selle postituse kommentaare muuta."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:26
#, php-format
msgid "%d comment awaiting moderation"
msgid_plural "%d comments awaiting moderation"
msgstr[0] "%d kommentaar ootab modereerimist"
msgstr[1] "%d kommentaari ootab modereerimist"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:31
#: wp-includes/widgets.php:930
#: wp-includes/widgets.php:993
#: wp-includes/widgets.php:994
msgid "Recent Comments"
msgstr "Viimased kommentaarid"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:45
#: wp-admin/includes/dashboard.php:49
msgid "Incoming Links"
msgstr "Viited siia"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:55
#: wp-admin/menu.php:27
#: wp-admin/menu.php:66
#: wp-admin/plugin-editor.php:129
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:241
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginad"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:65
msgid "http://wordpress.org/development/"
msgstr "http://wordpress.org/development/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:66
msgid "http://wordpress.org/development/feed/"
msgstr "http://wordpress.org/development/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:67
msgid "WordPress Development Blog"
msgstr "WordPressi arenduse ajaveeb"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:78
msgid "Primary Feed"
msgstr "Peamine uudisevoog"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:87
msgid "http://planet.wordpress.org/"
msgstr "http://planet.wordpress.org/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:88
msgid "http://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "http://planet.wordpress.org/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:89
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Muud WordPressi uudised"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:97
msgid "Secondary Feed"
msgstr "Teine uudisevoog"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:206
msgid "See&nbsp;All"
msgstr "Vaata&nbsp;kõiki"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:218
#: wp-admin/includes/media.php:843
#: wp-admin/includes/widgets.php:227
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:17
#: wp-includes/script-loader.php:145
#: wp-includes/script-loader.php:153
#: wp-includes/script-loader.php:158
#: wp-includes/script-loader.php:190
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:225
msgid "rss icon"
msgstr "RSS-i ikoon"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:281
#, php-format
msgid "From <strong>%1$s</strong> on %2$s %3$s"
msgstr "Saatis: <strong>%1$s</strong>,  %2$s %3$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:332
#: wp-admin/page.php:62
#: wp-admin/post.php:71
msgid "Somebody"
msgstr "Keegi"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:345
msgid "something"
msgstr "miski"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:348
#, php-format
msgid "%1$s linked here <a href=\"%2$s\">saying</a>, \"%3$s\"|feed_display"
msgstr "%1$s viitas siia, <a href=\"%2$s\">öeldes</a>: \"%3$s\"|feed_display"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:350
#, php-format
msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\"|feed_display"
msgstr "%1$s viitas siia, öeldes: \"%3$s\"|feed_display"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:354
#, php-format
msgid " on %4$s|feed_display"
msgstr "%4$s|feed_display"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:366
msgid "This dashboard widget queries <a href=\"http://blogsearch.google.com/\">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s okay &#8212; there is no rush."
msgstr "Töölauaskript kasutab <a href=\"http://blogsearch.google.com/\">Google Blog Searchi</a> - kui keegi viitab sellele ajaveebile, on see siit näha. Kohe alguses pole muidugi veel ühtki sissetulevat viidet."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:405
msgid "Most Popular"
msgstr "Enimkülastatud"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:405
msgid "Newest Plugins"
msgstr "Uusimad pluginad"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:405
msgid "Recently Updated"
msgstr "Hiljuti uuendatud"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:436
msgid "Download"
msgstr "Lae alla"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:446
msgid "Loading&#8230;"
msgstr "Laen&#8230;"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Main Index Template"
msgstr "Esilehemall"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stiilileht"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "RTL-stiilileht"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Popup Comments"
msgstr "Kommentaaride hüpikaken"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Footer"
msgstr "Jalus"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Header"
msgstr "Päis"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-includes/widgets.php:26
msgid "Sidebar"
msgstr "Külgpaan"

#: wp-admin/includes/file.php:3
#: wp-includes/widgets.php:457
#: wp-includes/widgets.php:1368
#: wp-includes/widgets.php:1369
msgid "Archives"
msgstr "Arhiiv"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Category Template"
msgstr "Rubriigimall"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Search Results"
msgstr "Otsingutulemused"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Search Form"
msgstr "Otsinguvorm"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Single Post"
msgstr "Üksikpostitus"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "404 Template"
msgstr "404 (puuduva lehe) mall"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Links Template"
msgstr "Viidetemall"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Theme Functions"
msgstr "Teemafunktsioonid"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "Attachment Template"
msgstr "Manusemall"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (vanade häkkide toetus)"

#: wp-admin/includes/file.php:3
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (suunamisteks)"

#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Comments Template"
msgstr "Kommentaarimall"

#: wp-admin/includes/file.php:5
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Kommentaariakna mall"

#: wp-admin/includes/file.php:85
msgid "Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "Vabandust - faile, mille nimes esineb \"..\", ei saa muuta. Kui üritad redigeerida mõnd faili enda WordPressi kodukataloogis, kirjuta lihtsalt selle nimi. "

#: wp-admin/includes/file.php:88
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr "Vabandust - täis-kataloogiteega ei saa failidele viidata."

#: wp-admin/includes/file.php:91
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Vabandust, seda faili ei saa muuta."

#: wp-admin/includes/file.php:116
msgid "The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>."
msgstr "Üleslaetava faili suurus ületab <code>php.ini</code>-failis direktiiviga <code>upload_max_filesize</code> määratud mahtu."

#: wp-admin/includes/file.php:117
msgid "The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form."
msgstr "Üleslaetava faili maht ületab HTML-vormis määratud <em>MAX_FILE_SIZE</em>-direktiiviga lubatud suurust."

#: wp-admin/includes/file.php:118
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Fail laeti üles üksnes osaliselt."

#: wp-admin/includes/file.php:119
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Ühtki faili ei laetud üles."

#: wp-admin/includes/file.php:120
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Ajutine kataloog puudub."

#: wp-admin/includes/file.php:121
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Faili kettalekirjutamine ebaõnnestus."

#: wp-admin/includes/file.php:137
msgid "Invalid form submission."
msgstr "Vigane vormisisend."

#: wp-admin/includes/file.php:145
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini."
msgstr "Fail on tühi, ürita midagi reaalset üles laadida. See viga võib aga tekkida ka siis, kui php.ini failis on üleslaadimine keelatud."

#: wp-admin/includes/file.php:149
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "Määratud fail ei läbinud üleslaadimistesti."

#: wp-admin/includes/file.php:158
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "Failitüüp ei vasta turvamäärangutele. Proovi mõnd teist."

#: wp-admin/includes/file.php:176
#, php-format
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "Üleslaetavat fail ei saanud viia asukohta %s."

#: wp-admin/includes/file.php:224
#: wp-admin/includes/update.php:157
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "Failisüsteemile ei pääse ligi."

#: wp-admin/includes/file.php:234
msgid "Incompatible archive"
msgstr "Sobimatu arhiiv"

#: wp-admin/includes/file.php:237
msgid "Empty archive"
msgstr "Tühi arhiiv"

#: wp-admin/includes/file.php:257
msgid "Could not create directory"
msgstr "Kataloogi ei õnnestunud luua"

#: wp-admin/includes/file.php:263
msgid "Could not copy file"
msgstr "Faili ei õnnestunud kopeerida"

#: wp-admin/includes/image.php:131
#, php-format
msgid "File '%s' doesn't exist?"
msgstr "Kas faili '%s' pole olemas?"

#: wp-admin/includes/image.php:134
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "GD graafikateek on paigaldamata."

#: wp-admin/includes/image.php:141
#, php-format
msgid "File '%s' is not an image."
msgstr "Fail '%s' ei ole pilt."

#: wp-admin/includes/media.php:5
msgid "Choose File"
msgstr "Vali fail"

#: wp-admin/includes/media.php:6
msgid "Gallery"
msgstr "Galerii"

#: wp-admin/includes/media.php:7
#: wp-admin/menu.php:46
#: wp-admin/upload.php:32
msgid "Media Library"
msgstr "Meediakogu"

#: wp-admin/includes/media.php:22
#, php-format
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "Galerii (%s)"

#: wp-admin/includes/media.php:127
msgid "Uploads"
msgstr "Üleslaetud failid"

#: wp-admin/includes/media.php:127
#: wp-admin/update.php:152
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: wp-admin/includes/media.php:159
#, php-format
msgid "Add media: %s"
msgstr "Lisa meediafail: %s"

#: wp-admin/includes/media.php:161
msgid "Add Media"
msgstr "Lisa meediafail"

#: wp-admin/includes/media.php:163
msgid "Add an Image"
msgstr "Lisa pilt"

#: wp-admin/includes/media.php:165
msgid "Add Video"
msgstr "Lisa video"

#: wp-admin/includes/media.php:167
msgid "Add Audio"
msgstr "Lisa helifail"

#: wp-admin/includes/media.php:464
#: wp-admin/includes/media.php:1103
msgid "Alternate text, e.g. \"The Mona Lisa\""
msgstr "Alternatiivtekst, näiteks \"Mona Lisa\""

#: wp-admin/includes/media.php:466
msgid "Long Description"
msgstr "Pikem kirjeldus"

#: wp-admin/includes/media.php:471
#: wp-admin/includes/media.php:1105
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:29
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:268
msgid "Alignment"
msgstr "Joondus"

#: wp-admin/includes/media.php:477
#: wp-admin/includes/media.php:1110
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:30
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:275
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:372
msgid "Left"
msgstr "Vasakul"

#: wp-admin/includes/media.php:479
#: wp-admin/includes/media.php:1112
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:31
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:352
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:373
msgid "Center"
msgstr "Keskel"

#: wp-admin/includes/media.php:481
#: wp-admin/includes/media.php:1114
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:32
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:276
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:370
msgid "Right"
msgstr "Paremal"

#: wp-admin/includes/media.php:484
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: wp-admin/includes/media.php:488
#: wp-includes/script-loader.php:169
msgid "Thumbnail"
msgstr "Pisipilt"

#: wp-admin/includes/media.php:490
msgid "Medium"
msgstr "Keskmine"

#: wp-admin/includes/media.php:492
#: wp-includes/script-loader.php:170
msgid "Full size"
msgstr "Täissuurus"

#: wp-admin/includes/media.php:509
msgid "Empty Title filled from filename."
msgstr "Tühi pealkiri asendatud failinimega."

#: wp-admin/includes/media.php:561
msgid "Long description"
msgstr "Pikem kirjeldus"

#: wp-admin/includes/media.php:566
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:278
msgid "Link URL"
msgstr "Viite aadress"

#: wp-admin/includes/media.php:571
msgid "File URL"
msgstr "Faili aadress"

#: wp-admin/includes/media.php:572
msgid "Post URL"
msgstr "Postituse aadress"

#: wp-admin/includes/media.php:576
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "Sisesta viite aadress või klõpsa ülal olemasoleva valimiseks."

#: wp-admin/includes/media.php:646
#: wp-admin/widgets.php:248
#: wp-admin/widgets.php:265
msgid "Show"
msgstr "Näita"

#: wp-admin/includes/media.php:647
msgid "Hide"
msgstr "Peida"

#: wp-admin/includes/media.php:703
#: wp-admin/includes/media.php:1120
#: wp-admin/includes/media.php:1148
#: wp-admin/includes/media.php:1176
#: wp-admin/includes/media.php:1204
msgid "Insert into Post"
msgstr "Aseta postitusse"

#: wp-admin/includes/media.php:835
msgid "Choose files to upload"
msgstr "Vali üleslaetavad failid"

#: wp-admin/includes/media.php:836
msgid "After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions."
msgstr "Peale faili üleslaadimist võid lisada pealkirja ja kirjeldused."

#: wp-admin/includes/media.php:848
msgid "If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please upgrade to lighttpd 1.5."
msgstr "Kui soovid kasutada üleslaadimise kõiki funktsioone, uuenda lighttpd versiooni 1.5 peale."

#: wp-admin/includes/media.php:867
msgid "From Computer"
msgstr "Arvutist"

#: wp-admin/includes/media.php:885
#: wp-admin/includes/media.php:899
#: wp-admin/includes/media.php:932
#: wp-admin/includes/media.php:1080
msgid "Save all changes"
msgstr "Salvesta muudatused"

#: wp-admin/includes/media.php:890
msgid "&mdash; OR &mdash;"
msgstr "&mdash; või &mdash;"

#: wp-admin/includes/media.php:891
msgid "From URL"
msgstr "Aadressilt"

#: wp-admin/includes/media.php:933
msgid "Insert gallery into post"
msgstr "Aseta galerii postitusse"

#: wp-admin/includes/media.php:970
#: wp-admin/upload.php:117
msgid "Search Media"
msgstr "Otsi meediafailidest"

#: wp-admin/includes/media.php:989
#: wp-admin/upload.php:90
msgid "All Types"
msgstr "Kõik tüübid"

#: wp-admin/includes/media.php:1052
msgid "Filter &#187;"
msgstr "Filter &#187;"

#: wp-admin/includes/media.php:1091
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:261
msgid "Image URL"
msgstr "Pildi aadress"

#: wp-admin/includes/media.php:1132
msgid "Audio File URL"
msgstr "Helifaili aadress"

#: wp-admin/includes/media.php:1144
msgid "Link text, e.g. \"Still Alive by Jonathan Coulton\""
msgstr "Viite tekst, näiteks \"Still Alive by Jonathan Coulton\""

#: wp-admin/includes/media.php:1160
msgid "Video URL"
msgstr "Video aadress"

#: wp-admin/includes/media.php:1172
msgid "Link text, e.g. \"Lucy on YouTube\""
msgstr "Viite tekst, näiteks  \"Lucy on YouTube\""

#: wp-admin/includes/media.php:1200
msgid "Link text, e.g. \"Ransom Demands (PDF)\""
msgstr "Viite tekst, näiteks \"Ransom Demands (PDF)\""

#: wp-admin/includes/media.php:1234
msgid "Tags: %l"
msgstr "Sildid: %s!"

#: wp-admin/includes/plugin.php:22
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Külasta plugina kodulehte"

#: wp-admin/includes/plugin.php:28
#: wp-includes/theme.php:113
msgid "Visit author homepage"
msgstr "Külasta autori kodulehte"

#: wp-admin/includes/plugin.php:166
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "Üks pluginatest on vigane."

#: wp-admin/includes/plugin.php:197
#: wp-admin/plugin-editor.php:69
msgid "Invalid plugin."
msgstr "Vigane plugin."

#: wp-admin/includes/plugin.php:199
#: wp-admin/plugin-editor.php:71
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "Pluginafaili ei leitud."

#: wp-admin/includes/post.php:45
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "See kasutaja ei saa lehti muuta."

#: wp-admin/includes/post.php:48
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "See kasutaja ei saa postitusi muuta."

#: wp-admin/includes/post.php:214
msgid "You are not allowed to create pages on this blog."
msgstr "Sul pole õigust lehti lisada."

#: wp-admin/includes/post.php:217
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog."
msgstr "Sul pole õigust postitusi ja mustandeid lisada."

#: wp-admin/includes/post.php:259
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "See kasutaja ei saa lehti lisada."

#: wp-admin/includes/post.php:262
msgid "You are not allowed to post as this user."
msgstr "See kasutaja ei saa postitada."

#: wp-admin/includes/post.php:522
msgid "Published posts"
msgstr "Avaldatud"

#: wp-admin/includes/post.php:523
msgid "Scheduled posts"
msgstr "Avaldamisjärjekorras"

#: wp-admin/includes/post.php:524
msgid "Pending posts"
msgstr "Ootel"

#: wp-admin/includes/post.php:526
msgid "Private posts"
msgstr "Privaatseid"

#: wp-admin/includes/post.php:572
msgid "Images"
msgstr "PIldid"

#: wp-admin/includes/post.php:572
msgid "Manage Images"
msgstr "Halda pilte"

#: wp-admin/includes/post.php:572
#, php-format
msgid "Image (%s)"
msgid_plural "Images (%s)"
msgstr[0] "Pilt (%s)"
msgstr[1] "Pildid (%s)"

#: wp-admin/includes/post.php:573
msgid "Audio"
msgstr "Helifailid"

#: wp-admin/includes/post.php:573
msgid "Manage Audio"
msgstr "Halda helifaile"

#: wp-admin/includes/post.php:573
#, php-format
msgid "Audio (%s)"
msgid_plural "Audio (%s)"
msgstr[0] "Helifail (%s)"
msgstr[1] "Helifailid (%s)"

#: wp-admin/includes/post.php:574
msgid "Video"
msgstr "Videod"

#: wp-admin/includes/post.php:574
msgid "Manage Video"
msgstr "Halda videosid"

#: wp-admin/includes/post.php:574
#, php-format
msgid "Video (%s)"
msgid_plural "Video (%s)"
msgstr[0] "Video (%s)"
msgstr[1] "Videod (%s)"

#: wp-admin/includes/post.php:649
msgid "Click to edit this part of the permalink"
msgstr "Klõpsa püsiviite muutmiseks"

#: wp-admin/includes/post.php:657
msgid "Permalink:"
msgstr "Püsiviide:"

#: wp-admin/includes/schema.php:160
msgid "My Blog"
msgstr "Minu ajaveeb"

#: wp-admin/includes/schema.php:161
msgid "Just another WordPress weblog"
msgstr "Veel üks WordPressi ajaveeb"

#: wp-admin/includes/schema.php:183
msgid "F j, Y"
msgstr "d.m.Y"

#: wp-admin/includes/schema.php:184
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"

#: wp-admin/includes/schema.php:185
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "d.m.Y H:i"

#: wp-admin/includes/schema.php:277
msgid "Administrator|User role"
msgstr "Haldur|Kasutajaroll"

#: wp-admin/includes/schema.php:278
msgid "Editor|User role"
msgstr "Toimetaja|Kasutajaroll"

#: wp-admin/includes/schema.php:279
msgid "Author|User role"
msgstr "Autor|Kasutajaroll"

#: wp-admin/includes/schema.php:280
msgid "Contributor|User role"
msgstr "Kaastööline|Kasutajaroll"

#: wp-admin/includes/schema.php:281
msgid "Subscriber|User role"
msgstr "Lugeja|Kasutajaroll"

#: wp-admin/includes/template.php:288
#: wp-admin/includes/template.php:325
msgid "Modified"
msgstr "Muudetud"

#: wp-admin/includes/template.php:290
#: wp-admin/includes/template.php:327
msgid "Submitted"
msgstr "Saadetud"

#: wp-admin/includes/template.php:299
#: wp-admin/includes/template.php:334
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#: wp-admin/includes/template.php:310
msgid "Media|media column header"
msgstr "Meedia|meedia veerupäis"

#: wp-admin/includes/template.php:311
msgid "Description|media column header"
msgstr "Kirjeldus|meedia veerupäis"

#: wp-admin/includes/template.php:312
msgid "Date Added|media column header"
msgstr "Lisatud|meedia veerupäis"

#: wp-admin/includes/template.php:313
msgid "Appears with|media column header"
msgstr "Kontekst|meedia veerupäis"

#: wp-admin/includes/template.php:315
msgid "Location|media column header"
msgstr "Asukoht|meedia veerupäis"

#: wp-admin/includes/template.php:561
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "e-post: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:565
msgid "View posts by this author"
msgstr "Vaata selle autori postitusi"

#: wp-admin/includes/template.php:629
#: wp-includes/link-template.php:516
msgid "Edit comment"
msgstr "Muuda kommentaari"

#: wp-admin/includes/template.php:647
msgid "Y/m/d \\a\\t g:i A"
msgstr "d.m.Y H:i"

#: wp-admin/includes/template.php:672
#, php-format
msgid "From %1$s, %2$s"
msgstr "Kirjutas %1$s, %2$s"

#: wp-admin/includes/template.php:680
#: wp-admin/includes/template.php:685
msgid "Approve this comment"
msgstr "Kiida heaks"

#: wp-admin/includes/template.php:681
#: wp-admin/includes/template.php:688
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "Lükka tagasi"

#: wp-admin/includes/template.php:693
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "Märgi rämpsuks"

#: wp-admin/includes/template.php:735
#: wp-admin/includes/template.php:805
msgid "Key"
msgstr "Võti"

#: wp-admin/includes/template.php:736
#: wp-admin/includes/template.php:806
msgid "Value"
msgstr "Väärtus"

#: wp-admin/includes/template.php:737
#: wp-admin/plugins.php:112
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:198
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:214
msgid "Action"
msgstr "Tegevus"

#: wp-admin/includes/template.php:781
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:16
msgid "Update"
msgstr "Uuenda"

#: wp-admin/includes/template.php:802
msgid "Add a new custom field:"
msgstr "Lisa uus väli:"

#: wp-admin/includes/template.php:820
msgid "or"
msgstr "või"

#: wp-admin/includes/template.php:828
msgid "Add Custom Field"
msgstr "Lisa uus väli"

#: wp-admin/includes/template.php:869
#, php-format
msgid "%1$s%2$s, %3$s <br />@ %4$s : %5$s|1: month input, 2: day input, 3: year input, 4: hour input, 5: minute input"
msgstr "%1$s%2$s, %3$s <br />@ %4$s : %5$s|1: kuu, 2: päev, 3: aasta, 4: tund, 5: minut"

#: wp-admin/includes/template.php:918
msgid "WordPress recommends a better browser"
msgstr "WordPress soovitab paremat veebilehitsejat"

#: wp-admin/includes/template.php:948
msgid "Thumbnail linked to file"
msgstr "Pisipildiga seotud fail"

#: wp-admin/includes/template.php:948
msgid "Image linked to file"
msgstr "Pildiga seotud fail"

#: wp-admin/includes/template.php:952
msgid "Thumbnail linked to page"
msgstr "Pisipildiga seotud leht"

#: wp-admin/includes/template.php:952
msgid "Image linked to page"
msgstr "Pildiga seotud leht"

#: wp-admin/includes/template.php:957
msgid "Link to file"
msgstr "Viide failile"

#: wp-admin/includes/template.php:961
msgid "Link to page"
msgstr "Viide lehele"

#: wp-admin/includes/template.php:1017
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Vali enda arvutist fail:"

#: wp-admin/includes/template.php:1017
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Maksimumsuurus: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:1023
msgid "Upload file and import"
msgstr "Lae üles ja impordi"

#: wp-admin/includes/update.php:7
#: wp-admin/includes/update.php:24
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versioon %s"

#: wp-admin/includes/update.php:13
#, php-format
msgid "You are using a development version