WordPress eesti keeles

NB! See on vana versiooni leht. Uuema versiooni 3.x leiab [L]siit.

(English version is here)

Viimati muudetud 26. detsembril 2009.

See on WordPress 2.x eestikeelse tõlke koduleht. Varasema versiooni 1.5 tõlke leiad [L] Duke'i veebilehelt.

Tõlke allalaadimine

Alustame siis kõige tähtsamast - valmis tõlkepaki saab siit:

Mida see pakk sisaldab?

Eesti keelde tõlgitud

Märkus: TinyMCE redaktorit selles pakis alates WordPress 2.5-st eraldi tõlgituna ei ole, kuna see on nüüd põhi-tõlkefailis sees.

Paigaldusjuhend

  1. samm: kopeeri tõlkepakk paigaldatud WordPressi juurkataloogi ja paki sinna lahti.
  2. samm: ava mõne tekstiredaktoriga samas kataloogis asuv fail wp-config.php ning kirjuta real define ('WPLANG', ''); ülakomade vahele 'et' - ehk siis nii: define ('WPLANG', 'et');
  3. samm: Ava veebilehitsejas WordPressi adminiliides, leia sealt teemahaldusmenüü (Themes) ning vali teemaks WordPress Default (Estonian).
  4. samm: Ava Wordpressi adminiliidesest pluginate haldusmenüü ning lülita sisse plugin Header Image Rotator (miks, sellest allpool).
  5. samm: Seda polegi. :D OK, loodetavasti - tegelikult peaksid kõik failid minema lahtipakkimise käigus ise vajalikele kohtadele.

Mida paigaldamisel tehakse

Päise vahetamine

WordPress 2.x vaikimisi Kubrick-teemas (mis on ka käesolevas pakis oleva eestikeelse aluseks) on viga, mis ei luba päises olevat pilti muuta. Kataloogis wp-content/themes/default-et/images oleva kubrickheader.jpg asendamine mõne muu pildiga ei tööta.

Lahenduseks on kasutada Matthew Hough' ([L] http://www.mhough.com) poolt kirjutatud pluginat päisepiltide vahetamiseks - käesolev pakk paigaldab selle plugina versiooni 1.1 (edaspidi tasub eespoolviidatud saidist uuendusi vaadata) ning kasutaja peab selle vaid sisse lülitama. Plugin asub kataloogis wp-content/plugins/header-image-rotator ning päisepiltide jaoks on kataloog wp-content/header-images. Vaikimisi on selles üksnes originaalne kubrickheader.jpg, mille asendamisel mõne enda pildiga laheneb päiseprobleem. Kui lisada sellesse kataloogi ka teisi pilte, saab kasutada ka plugina põhifunktsiooni, päiste vahetamist.

Kust algset tõlkefaili saab?

WordPressi tõlgitakse GNU GetTexti abil. Lõppkujul fail et.mo on tõlkepakis, lähtefaili et.po saab aga siit:

NB! Failid tuleb ümber nimetada lihtsalt et.po-ks.

Redigeerimiseks sobib hästi näiteks [L] PoEdit, Wordpressi tõlkejuhised leiab [L] WordPressi Koodeksist (inglise keeles).

Tõlkeversioonide ajalugu

Tõlgitud teemad

Märkus: rollijaotuse terminite tõlked

Vastavalt [L] isand Adamsoni soovitusele lisan siia ka WP kasutajarollide tõlked ja selgitused:

Kakupesa avalehele