WordPress eesti keeles

(English version is here)

Viimati muudetud 18. aprillil 2014.

See on WordPress 3.x eestikeelse tõlke koduleht. Varasema versiooni 2.x tõlkelehe leiad [L] siit, esmase 1.5 tõlke leiad aga [L] Duke'i veebilehelt.

Tõlke allalaadimine

Alustame siis kõige tähtsamast - valmis tõlkepaki saab siit:

• WordPress 3.9

• WordPress 3.8
• WordPress 3.7
• WordPress 3.6
• WordPress 3.5
• WordPress 3.4
• WordPress 3.3
• WordPress 3.2
• WordPress 3.1
• WordPress 3.0.2
• WordPress 3.0.1
• WordPress 3.0

Mida see pakk sisaldab?

Eesti keelde tõlgitud

• WP 3.x põhikeskkonda (/wp-content/languages/et.mo)
• TwentyTen -teemat (/wp-content/themes/twentyten/languages/et.mo)

Paigaldusjuhend

1. samm: kopeeri tõlkepakk paigaldatud WordPressi juurkataloogi ja paki sinna lahti.
2. samm: ava mõne tekstiredaktoriga samas kataloogis asuv fail wp-config.php ning kirjuta real define ('WPLANG', ''); ülakomade vahele 'et' - ehk siis nii: define ('WPLANG', 'et');
3. samm: Seda polegi. :D OK, loodetavasti - tegelikult peaksid kõik failid minema lahtipakkimise käigus ise vajalikele kohtadele.

Mida paigaldamisel tehakse

• lisatakse kataloogi /wp-content/languages eesti keele tõlkefail et.mo
• lisatakse Twenty Ten -teema kataloogi /wp-content/themes/twentyten/languages eesti keele tõlkefail et.mo

Päise vahetamine

NB! Hetkeseisuga päisevahetust versioonile 3.x enam vaja ei ole.

Kust algset tõlkefaili saab?

WordPressi tõlgitakse GNU GetTexti abil. Lõppkujul et.mo-failid (nii põhiosa kui teema omad) on tõlkepakis, lähtefaili et.po saab aga siit:

• WP 3.9
• Twenty Ten -teema WP 3.0 jaoks

• WP 3.8
• WP 3.7
• WP 3.6
• WP 3.5
• WP 3.4
• WP 3.3
• WP 3.2
• WP 3.1
• WP 3.0.2
• WP 3.0.1
• WP 3.0

NB! Failid tuleb ümber nimetada lihtsalt et.po-ks.

Redigeerimiseks sobib hästi näiteks [L] PoEdit, Wordpressi tõlkejuhised leiab [L] WordPressi Koodeksist (inglise keeles).

Tõlkeversioonide ajalugu

• 26. juuni 2010 - 1.0, esmane versioon WordPress 3.0-le
• 2. august 2010 - 1.01, mõned parandused WordPress 3.0.1 jaoks
• 16. detsember 2010 - 1.02, WordPress 3.0.2 jaoks (tänusõnad Sander Lepikule kuupäevavormingu paranduse eest)
• 2. märts 2011 - 1.1, veidi suurem täiendus WordPress 3.1 jaoks, mõned terminid muudetud
• 2. juuli 2011 - 1.2, korralik uuendus WordPress 3.2 jaoks (beetaversiooni tõlge, enne WP 3.2 ametlikku väljatulekut), muutus termini 'label' tõlge (märgiseks, kuna 'silt' tähistab juba terminit 'tag').
• 19. detsember 2011 - 1.3, korralik uuendus WordPress 3.3 jaoks. "Seaded" muutus "säteteks".
• 20. juuni 2012 - 1.4, üsna suur täiendus WordPress 3.4 jaoks. Parandatud tegusõna "laadima" ebaõiged vormid.
• 16. detsember 2012 - 1.5, väiksem tõlkeversioon WordPress 3.5 jaoks, ca 100 fraasi.
• 24. detsember 2013 - 1.6, väiksem tõlkeversioon WordPress 3.8 jaoks (õnneks pole vahepeal palju muutunud), ca 100 fraasi.
• 18. aprill 2013 - 1.7, veidi suurem tõlkeversioon WordPress 3.9 jaoks, ca 150 fraasi.

Kakupesa avalehele