WordPress in Estonian

(Eestikeelne leht on siin)

Last changes: April 18, 2014.

This is the home page of Estonian translation of WordPress 3.x. Earlier version 2.x can be found [L] here, while the translation of the old 1.5 series can be found at [L] Duke's website.

Translated by Kaido Kikkas.

Download

Let's start with the most important thing - the package can be downloaded here:

• WordPress 3.9

Older versions:

• WordPress 3.8
• WordPress 3.7
• WordPress 3.6
• WordPress 3.5
• WordPress 3.4
• WordPress 3.3
• WordPress 3.2
• WordPress 3.1
• WordPress 3.0.2
• WordPress 3.0.1
• WordPress 3.0

What does the package contain?

Installation

• Step 1: Put the package to the root directory of a Wordpress installation and unpack it.
• Step 2: Locate the file wp-config.php in the same directory and open it in an editor. Find the row define ('WPLANG', ''); and replace empty apostrophes with 'et', i.e. define ('WPLANG', 'et');.
• Step 5: There is no Step 3. :D Well, hopefully - all the necessary files should go to their proper places in the unpacking process.

What does the install do

• adds the Estonian translation file et.mo to the wp-content/languages directory
• adds the Estonian translation of the Twenty Ten theme to the wp-content/themes/twentyten/languages directory

Changing the header

The header change is not included anymore.

Where to get the source file?

GNU GetText is used to translate WordPress. The compiled et.mo is included in the package (see above), the source et.po file can be found here:

• WordPress 3.9
• Twenty Ten for WP 3.0

Older versions:

• WordPress 3.8
• WordPress 3.7
• WordPress 3.6
• WordPress 3.5
• WordPress 3.4
• WordPress 3.3
• WordPress 3.2
• WordPress 3.1
• WordPress 3.0.2
• WordPress 3.0.1
• WordPress 3.0

Remember to rename the files just to et.po!

Editing can be done with [L] PoEdit, translation guidelines are in the [L] WordPress Codex.

Version history

• June 26, 2010 - 1.0: the initial version for WP version 3.0.
• August 2, 2010 - 1.01: a couple of changes for WP version 3.0.1.
• December 16, 2010 - 1.02: minor changes for WP version 3.0.2 (thanks for the post date correction go to Sander Lepik).
• March 2, 2011 - 1.1: a sizable remake for WordPress 3.1, with some terms changed
• July 2, 2011 - 1.2, a sizable remake for WordPress 3.2 (translated from 3.2 beta, before official release), changed translation for 'label' to 'märgis' (due to 'silt' being already used for 'tag')
• December 19, 2011 - 1.3, a sizable remake for WordPress 3.3 (several hundreds of phrases). 'Sätted' is used for 'settings' now, instead of 'seaded'.
• June 20, 2012 - 1.4, a sizable remake for WordPress 3.4 (about 200 phrases). Fixed the incorrect forms of the verb 'laadima'.
• December 16, 2012 - a smaller version for WordPress 3.5 with ~100 changes
• December 24, 2013 - a smaller version for WordPress 3.8 with ~100 changes (fortunately, not much has changed meanwhile)
• April 18, 2014 - a moderate update (~150 changes) for WordPress 3.9.

Back to the Owl's Nest main page